Один з найвідоміших та найбільш перекладених творів іспанської літератури Лафорет Кармен "Ніщо" (Із циклу "Читаємо українською")

У "Коморі" вийшов роман, який вважається одним з найвідоміших та найбільш перекладених творів іспанської літератури, – "Ніщо" Кармен Лафорет. Ця книга стала першою, що вийшла у видавництві після початку повномасштабного вторгнення рф.

Українське видання  вийшло до 100-ї річниці з дня народження письменниці, яку відзначали у всьому світі і на честь якої було здійснено низку видань і перевидань цього знакового роману. У березні цього року, коли команда продовжувала роботу над книгою у бомбосховищах, у Мадриді відбулася виставка, присвячена 100-річчю Кармен Лафорет. Крім рукопису першого розділу, який експонувався вперше, на виставці.

Відома іспанська письменниця Кармен Лафорет народилася  в Барселоні. Коли Кармен було 2 роки, її сім’я переїхала на Канарські острови, де дівчина провела своє дитинство і юність. Вона рано втратила матір, тому часто героями її творів ставали сироти.

У 1939-му Кармен повернулася в Барселону, щоб вивчати філософію, за три роки перевелася в Мадрид, а ще за три роки вийшов друком її роман "Ніщо" – перша і найвідоміша сьогодні книга авторки, яка принесла Кармен Лафорет популярність.

Її ім’ям було названо низку вулиць у різних іспанських містах, площу в Барселоні та коледж у Мадриді. Її роман “Ніщо” двічі екранізувався

Усі події роману "Ніщо" описані Кармен Лафорет з непідробною цікавістю до будь-яких проявів життя. Сама Кармен Лафорет у момент створення свого дебютного роману була трохи старша за його героїню. Розповідь є виразно автобіографічною, тому і захопливо цікавою.

Роман був удостоєний кількох найпрестижніших національних нагород, таких як премія Надаля або премія Фастенрата, у 1947 році він потрапив на кіноекрани, ставши одним з численних фільмів, знятих у Барселоні.

https://youtu.be/gSs8I9P4KYs?si=tLpG6bJglmAit2Hz

Знаковий роман для літератури Іспанії XX століття. Дебют Кармен Лафорет у далекому 1945 році викликав фурор.

Мова авторки, прямолінійна, насичена і сповнена енергії, стала рушієм для оновлення і сучасним голосом літератури Іспанії ХХ ст., а її роман «Ніщо» і сьогодні є одним із найвідоміших іспанських творів. Нарешті й ми маємо змогу прочитати цей приголомшливий і магнетичний твір українською.

Якщо ж не знати історичного контексту, то "Ніщо" сприймається як доволі напружена розповідь про емоційне дорослішання головної героїні – Андреа. 18-річна дівчина-сирота приїжджає до Барселони, щоб навчатися в університеті. Вона житиме у своєї рідні – бабусі, двох дядьків і тітки. Але спогади дитинства про великий будинок на вулиці з платанами не виправдають сподівань. Андреа потрапить у задушливий простір бідності, скандалів, ненависті та невисловленої любові. Чи вдасться їй вирватися на волю? Чи зможе героїня примиритися з бідністю? Чи знайде в собі здатність дружити та кохати? Збережемо інтригу для тих, хто збереться прочитати цей чуттєвий роман.

Дивитися тут.