«Добрі передвісники» – тим, хто любить глибоку, іронічну і при цьому мудру і злободенну фантастику

Ось так завжди: однієї миті світ лежить біля твоїх ніг, а в наступну тобі підкидають Армаггедон.

(Террі Пратчетт, Ніл Ґейман «Добрі передвісники»)

«Як каже нам книга "Вичерпних та ґрунтовних пророцтв Агнеси Оглашенної" (а цій книзі треба вірити, бо це єдина у світі книга пророцтв, що справджуються), кінець світу прийде в суботу. Якщо точніше, то оцієї суботи, що на наступному тижні. Якраз перед вечерею. Тобто, у нас ще є трохи часу, аби врятувати світ з його букіністичними крамницями, домашніми рослинами, елегантними автівками, вином, суші та збірками хітів Queen.

  Завдяки письменникам Нілу Ґейману та Террі Пратчетту, вибагливому янголу та демону-авантюристу, а ще й видавництву КМ-Букс, яке видало «Добрі передвісники», перекладені українською Бурштиною Терещенко та Олесем Петікою, ми готові до того, що жаби проллються дощем, а Атлантида підніметься з дна моря. До речі, хтось бачив Антихриста?»

Неймовірно веселий фантастичний роман-стьоб на американські серіали про кінець світу, він насправді не стільки про боротьбу добра і зла, скільки про їх загальну гармонію і місцями неможливість один без одного. Кінець світу — це така річ, де потрібна концентрація, впевненість та міцна рука менеджера. Якщо туди кинути дрібку гумору, листочок сарказму та підправити все іронією, то вийде весела історія із повчальним підтекстом.

Коли двоє англійських письменників беруться разом написати книгу, результат може бути різним. Але якщо цими двома будуть Террі Пратчетт і Ніл Ґейман, то точно вийде щось незвичне, оригінальне і – трохи божевільне. Саме таке «щось» з’явилося на світ 1990 року і отримало назву Good Omens — або ж, в довгоочікуваному українському перекладі, «Добрі передвісники».

«Добрі передвісники» – це перш за все пародія. Пародія на всі можливі історії про кінець світу і всі книги одкровень, на всіх антихристів, вершників і небесну канцелярію, на передбачення і пророцтва, на забобони і штампи, на людську природу і на дійсність в цілому. 

Це історія про демона, але навряд чи хтось більше за нього вболівав за долю людства. Це історія про ангела, який може дати собі раду навіть з податковими інспекторами і часто краще розуміє демона, ніж накази власного Керівництва. Це історія про непримиренних ворогів, які за шість тисяч років і пристойно велику кількість випитих пляшок стали найкращими таємними друзями. 

Але найголовніше те, що це історія про хлопчика з янгольським обличчям - Адама Янга, який має принести на землю Армагеддон, а натомість мріє врятувати китів і тропічні ліси…

Це також дуже англійська книга. І річ не лише в тому, що її автори – англійці, річ у тім, що ця книга – майже еталонний зразок справжнього англійського гумору, що переливається всіма відтінками комічного: від наївного гумору до неприхованої сатири, від їдкої іронії до нищівної самокритики і сарказму.

До речі, книга екранізована! У 2019 році з’явився перший сезон, знятий за сюжетом роману. 2023-й рік подарував нам другий сезон, що став розширенням всесвіту книжки, вигаданої двома видатними письменниками. У стрічці, крім Девіда Теннанта та Майкла Шина, які виконують головні ролі, також знялись Меггі Сервіс, Міранда Річардсон, Ніна Сосанья.

Якщо ви з тих, хто обожнює порівнювати книгу з її екранізацією, пропонуємо вам підготуватися заздалегідь і прочитати «Добрі передвісники». Неперевершене задоволення – гарантуємо.