Емма Андієвська. «Всю творчість присвятила Україні»

Бібліографічний дайджест до 95-х роковин від дня народження Емми Андієвської
сучасної української поетки, письменниці, художниці

Неймовірній Еммі Андієвській виповнюється 95 років.

Протягом всього життя вона бачила багато чорноти та темряви — народилася в 1931 році, за рік до Голодомору, бачила війну і репресії, але в жодному її творі немає цього: вона навпаки звертається до кольору, абсурду і сюрреалізму, аби показати цю несправедливість та вишукувати можливі варіанти виходу із безодні в уяві та наяву. Вона — сюрреалістка, візіонерка, феміністка та чайлдфрі, прихильниця езотерики й фантасмагорії. А ще емігрантка, адже більшу частину свого життя прожила за кордоном, у Німеччині. Проте й досі з любов'ю називає Україну "своїм раєм".

Незважаючи на вимушену відірваність від рідної землі, мисткиня все своє життя зберігає віддану, трепетну любов до мови, культури, історії рідного народу, покладає всі сили і здоров'я на саможертовне служіння їм вірою і правдою. Свої тексти Андієвська пише виключно українською. Якщо хтось колись з нею побачився раз, ніколи не забуде: не лише через її яскраву зовнішність, але передусім через феєричну харизму.

Вона – "екзотична з’ява в українській літературі", — саме так назвала письменницю літературознавиця Віра Агеєва. Завдяки її творчості Україну знають та поважають в усьому світі, картини художниці зберігаються у провідних музеях на усіх континентах.

У 2018 році Емма Андієвська удостоєна давно заслуженої Національної премії України імені Тараса Шевченка

Виключно українською: як поетеса з Донецька боронить рідне слово за тисячі кілометрів від дому. Історія Емми Андієвської

Перші кроки до самоідентичності

Народилася майбутня художниця та письменниця у 1931 році в Донецьку. Мати за походженням була з козацького роду, працювала вчителькою біології, батько — хімік-винахідник, якого у 1941 році розстріляли радянські спецслужби. Тоді родина вже жила у Києві. Емма часто страждала на дизентерію, тож лікар порадив «змінити Донбас».

На Київщині Емма вперше почула українську мову і одразу полюбила її. Протягом життя вона опанувала ще дев’ять мов, але писала виключно солов’їною. Адже прагне «створити українську державу в слові» й сміливо «крутить дулі» всім, хто хоче їй нав’язати комплекс меншовартості.

Втеча до Німеччини

Під час Другої світової війни, аби зберегти життя своїм дітям, мати Андієвської, Емілія, зважилася втекти за кордон — діставшись Проскурова (сучасний Хмельницький), вони влізли в санітарний потяг з пораненими військовими німцями. Так опинилися у Берліні.

Спершу жили в британському окупаційному районі, приховуючи своє походження: вигадали фальшиве німецьке прізвище та біографію. У періоди скрути та голоду, попри постійні обстріли та бандитизм на вулицях, їм доводилося подекуди долати по п’ятдесят кілометрів пішки, аби сходити на базар та обміняти одяг на їжу. Пізніше свої враження від тих подій Андієвська виклала у своїх книжках, присвячених українцям в еміграції — «Роман про добру людину» і «Роман про людське призначення».

У Німеччині Еммі діагностували туберкульоз хребта. Після операції вона три роки пролежала в гіпсі, а потім ще вісім мусила ходити в медичному корсеті.

Згодом родина оселилася в Мюнхені. Там Андієвська закінчила Український вільний університет, паралельно працювала на радіо «Свобода» і у 1951 році видала першу збірку своїх поезій

Привіт, Нью-Йорк

Коли Еммі було 26 років родина перебралась до Нью-Йорка. Там письменниця подала документи на американське громадянство і познайомилася з майбутнім чоловіком — Іваном Кошелівцем, теж українським емігрантом.

За рік зʼявилася Нью-Йоркська група — літературна організація, яка об’єднала сімох українських поетів-емігрантів. Вони видавали власний журнал-річник «Нові поезії». Серед авторів, які у ньому публікувалися, була й Емма Андієвська. Однак мисткиня затято заперечує свою приналежність до Нью-Йоркської генерації. Наполягає, щоб її сприймали як окрему мисткиню і називає себе «котом, що ходить сам по собі».

За кілька років після одруження родина повернулася в Німеччину.

Поетеса-новаторка

Через відхиленні від звичних норм римування віршів та велику кількість архаїзмів, багато літературознавців характеризують стиль Андієвської як новаторський: від класичної форми у її віршах залишився тільки каркас — наявність чотирнадцяти рядків, і те не завжди. Часто замість дієслів строки лаконічно прошиті тире — наче запрошують читача самостійно домислити дію.

У творах Андієвської часто простежується певний культурний символізм, завдяки якому звичайні буденні речі перетворюються на уособлення цілого пласта автентики певного народу чи історичної епохи. А ще вона персоніфікує предмети, наділяючи їх людськими рисами.

Близько 40 років Андієвська працювала дикторкою на німецькому «Радіо Свобода» під псевдонімом Галина Гордієнко. Тричі її висували на Шевченківську премію.

Серед її найвідоміших творів — поетичні збірки «Герострати», «Вілли над морем», «Хвилі», «Шухлядні краєвиди», «Роман про добру людину», «Роман про людське призначення».

Картини, як «реабілітація дитинства людства»

Нових форм сюрреалістичні ідеї Андієвської набувають у її картинах. Вона вважає, що у своїх роботах «реабілітовує дитинство людства». Нині на її рахунку понад 10 тисяч полотен. Її виставки проходили в Європі, США, Канаді, а після здобуття незалежності — в Україні.

Вона дарувала свої роботи художнім музеям Донецька, Макіївки та Горлівки, наразі їхня доля невідома.

Зараз Еммі Андієвській 94 роки. Вона продовжує жити у Мюнхені, але саме Україну та українську культуру називає «своїм особистим раєм».

Мирослава Атаманюк

https://cxid.media/kultura/vykliuchno-ukrainskoiu-iak-poetesa-z-donetska-boronyt-ridne-slovo-za-tysiachi-kilometriv-vid-domu-istoriia-emmy-andiievskoi/

Бібліографія статей

(подано в алфавіті авторів)

Про присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка [Текст] = http://www.president.gov.ua/documents/602018-23758: Указ Президента України від 7 березня 2018 р. № 60/2018 / Інф. "УК" // Урядовий кур`єр. - 2018. - 13 бер. (№48). - С. 7.

Гнатюк, Мирослава. Апологія духу [Електронний ресурс] = https://litgazeta.com.ua/articles/myroslava-hnatiuk-apolohiia-dukhu/: до 90-річчя письменниці й художниці Емми Андієвської / Гнатюк, Мирослава // Українська літературна газета. - 2021. - 2 квіт. (№6).

Заблоцька, Оксана. Сюрреалістка, феміністка, візіонерка: все, що варто знати про Емму Андієвську [Електронний ресурс] = https://suspilne.media/culture/412323-surrealistka-feministka-vizionerka-vse-so-varto-znati-pro-emmu-andievsku/ / Заблоцька, Оксана // Суспільне. Культура. - 2023. - 17 бер.

Емма Андієвська: "Я звикла жити у пустелі" [Електронний ресурс] = https://umoloda.kyiv.ua/number/1642/164/57925/ // Україна молода. - 2010. - 23 квіт. До неї можна застосувати багато епітетів: жінка–епоха (про її насичене подіями життя можна писати роман чи знімати кіно), жінка–письменниця (Емма Андієвська написала 36 книжок), а ще художниця (намалювала понад 13 тисяч картин) і філософ (формує власні теорії — хаосу, круглого часу). Крім того, вона феєрично позитивна людина

Жулинський, Микола. Та, що носить у душі вічність [Текст] = https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/ta-shcho-nosyt-u-dushi-vichnist: Еммі Андієвській - 90! / Жулинський, Микола // Літературна Україна. - 2021. - 13 бер. (№5). - С. 1, 15. Ось і вона, Емма Андієвська — письменниця і малярка з Великої Божої ласки, «за яку безмежно вдячна Всевишньому», на неослабних крилах натхнення і завдяки потужній силі волі піднялася на високу вершину свого 90-річчя. «Справжня воля викристалізовує навколо себе події», — якось висловилася поетка, пояснюючи свою моральну стійкість та одержимість у творчості вірою в українську людину, вірою в Україну, її незалежне й щасливе майбутнє

Карабович, Тадей. Публікації Емми Андієвської на тлі Нью-Йоркської групи в еміграційному виданні “СЛОВО” (1962–1996) [Електронний ресурс] = file:///C:/Users/Recepshen/Desktop/305-Текст%20статті-353-1-10-20190228.pdf / Карабович, Тадей // Слово і Час. - 2016. - № 9. - С. 58-63. У 1962–1996 рр. Емма Андієвська друкувалася в періодичному виданні української еміграції “Слово”. Для поетеси це був час важливих літературних контактів, зустрічей і обміну досвідом. Видання “Слово” мало своїх читачів і було важливим ідейним виданням української еміграції. Публікації Емми Андієвської несли свіжий подих поезії і заохочували до літературної дискусії. Періодичне видання “Слово” ставало для Емми Андієвської та Нью-Йоркської групи літературною альтернативою

Катаєва, Марія. Казки Емми: у столиці представили самобутні роботи лауреатки Шевченківської премії [Електронний ресурс] = https://vechirniy.kyiv.ua/news/61437/ / Катаєва, Марія // Вечірній Київ. - 2022. - 17 лют. У Музеї української діаспори триває виставка «Казки мандрівниці Емми», що демонструє широкому загалу сорок робіт відомої української художниці та письменниці Емми Андієвської, що мешкає в Мюнхені.

Молчанова, Ірина. «Я не американка, не німкеня. Я - українка за межами України!» [Електронний ресурс] = http://svitlytsia.crimea.ua/ks_22_24_11.pdf / Молчанова, Ірина // Кримська світлиця. - 2011. - 7 жовт. (№22-24). - С. 16. Пані Андієвська — маленька, кругленька жінка у напівдитячому чорному капелюсі — вразила присутніх своєю жвавістю й безпосередністю — зустріч з Еммою Андієвською у Донецькому обласному художньому музеї

Письменниця і художниця Емма Андієвська: «Навіть якщо буду одна на всьому білому світі українка, все одно зроблю собі Україну» [Текст] = https://ukurier.gov.ua/uk/articles/pismennicya-i-hudozhnicya-emma-andiyevska-navit-ya/ / Спілкувався Павло Кущ // Урядовий кур`єр. - 2018. - 20 січ. (№14). - С. 9. Письменниця і художниця Емма Андієвська, яка живе і працює в Мюнхені, розповіла "УК", чому не може знести зневаги до української мови

Тарнашинська, Людмила. Вернісажі Емми Андієвської [Електронний ресурс] = https://zn.ua/ukr/SOCIUM/vernisazhi_emmi_andievskoyi.html / Тарнашинська, Людмила // Дзеркало тижня. - 2005. - 29 лип. Емма Андієвська не перестає дивувати: кольором, словом, образом... Відома поетка й прозаїк (у її творчому доробку 19 книжок поезії та вісім — прози), неповторна малярка, вона вже надійно ввійшла в свідомість української культури ХХ—ХХІ століття

Тарнашинська, Людмила. Емма Андієвська: «Неправда, що людина не має права вибору. Вона його має повсякчас» [Електронний ресурс] = https://day.kyiv.ua/article/osobystist/emma-andiyevska-nepravda-shcho-lyudyna-ne-maye-prava-vyboru-vona-yoho-maye / Тарнашинська, Людмила // День. - 1999. - 30 січ. (№17). Але залишається вона все ж не менш загадковою, ця чарівна, завжди усміхнена жінка, котра має свій власний, «андієвський стиль» і в творчості, і в манері спілкування, і в зовнішньому вигляді також. Той, хто творить, вважає Емма Андієвська, озираючися на це несприйняття натовпом, ніколи не створить чогось нового. Він мусить бути адекватним лише самому собі.

Тарнашинська, Людмила. Тисяча і одна загадка Емми Андієвської [Текст] / Тарнашинська, Людмила // Українська літературна газета. - 2016. - 23 квіт. (№8). - С. 14-15. - Початок у №7. Прозові твори Емми Авдієвської віддзеркалюють конфлікт між розумом і духом, раціональним мисленням і ірраціональністю

Терещук, Галина. «Треба усвідомити: якщо хочеш Україну, треба вивчати українську мову» – Емма Андієвська [Електронний ресурс] = https://www.radiosvoboda.org/a/29037925.html / Терещук, Галина // Радіо Свобода. - 2018. - 13 лют. Письменниця, художниця з Мюнхена Емма Андієвська удостоєна Шевченківської премії у 2018 році в літературній галузі. Вона – автор понад 40 збірок поезій, казок, романів, намалювала понад 17 тисяч картин. Нині вона розповіла в інтерв’ю Радіо Свобода про те, як залишилась українкою на чужині, як творить українською мовою і що для неї означає Україна

Терещук, Галина. У житті треба бути справжніми і творити справжнє – письменниця, малярка Емма Андієвська [Електронний ресурс] = https://www.radiosvoboda.org/a/27660548.html / Терещук, Галина // Радіо Свобода. - 2016. - 7 квіт. Мисткиня живе у Німеччині, але завжди охоче відгукується на запрошення і приїжджає на зустрічі в Україну, дарує свій оптимізм, який так потрібен українцям. Цього разу це були Львів і Самбір, що на Львівщині

Хто така Емма Андієвська? [Електронний ресурс] = https://www.ukrainer.net/emma-andiievska/ Ukraїner. - 2021. - 7 бер. Авторка понад сорока україномовних поетичних та прозових книг, якій у дитинстві забороняли спілкуватися українською. Живучи поза батьківщиною, Емма Андієвська завжди залишалася в українському контексті: Український вільний університет у Німеччині, Нью-Йоркська поетична група у США та інші. Україні, яку колись змушена була покинути, вона присвячує усю свою творчість

Щур, Марія. «Для мене Україна – на кожному клаптику, де хтось говорить українською» – Емма Андієвська [Електронний ресурс] = https://www.radiosvoboda.org/a/29086615.html / Щур, Марія // Радіо Свобода. - 2021. - 19 бер. Інтерв’ю з Еммою Андієвською, яке було опубліковане на сайті Радіо Свобода у березні 2018 року

Яців, Роман. Магія доброти [Текст] = https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/magiya-dobroty: малярство Емми Андієвської для багатьох глядачів становить суцільну естетичну загадку / Яців, Роман // День. - 2018. - 10 січ. (№ 1). - С. 7. Емма Андієвська — одна з найяскравіших творчих індивідуальностей сучасності. Майстриня за книжки «Міста-валети», «Бездзиґарний час», «Шухлядні краєвиди», «Маратонський біг» і «Щодення: перископи» — номінант на здобуття Шевченківської премії. Андієвська неподільна в своїх пристрастях, категорична в судженнях, відважна першопроходець стежинами вербальних і візуальних форм, які конфігурують її неповторну вдачу, вона продовжує захоплювати і дивувати, створюючи малярські цикли з небаченою швидкістю

Твори Емми Андієвської у фондах Молодіжної

Андієвська, Емма. Джалапіта [Текст]: Мала проза / Андієвська, Емма; Худож.-оформлювач Е.А.Гугалова-Мєшкова. - В суперобкладинці. - Харків: Фоліо, 2019. - 282 с. 

Наше видання знайомить широкий читацький загал з малою прозою Емми Андієвської (нар. 1931 р.), яка є яскравою представницею модернізму в українській літературі. Хоча більшість свого життя мисткиня прожила за кордоном, усі ці роки вона пише українською. І батьківщина визнала майстерність письменниці – 2018 року Андієвська отримала Національну літературну премію ім. Т. Г. Шевченка. Письменниця наголошує на великій ролі підсвідомості у своїй творчості, в її творах буденність співіснує з фантасмагорією, проза життя — з містикою. Так, у її оповіданнях з’являється пан Д., який може купити собі демона, чи людина, у якої від хвилювання тече носом вовна, що має чудесні властивості, а навкруги живуть пересічні люди, які зайняті буденними справами, а сусідська дитина — дівчинка з жовтими кісками — є насправді смертю. Таке от життя...

Андієвська, Емма. Казка про яян. Говорюща риба [Текст]: Казки / Андієвська, Емма. - К. : Знання, 2019. - 143 с.

До пропонованої збірки входять літературні казки-притчі відомої української письменниці та художниці Емми Андієвської, в яких за допомогою алегорії відтворено реальну дійсність та піднято проблеми, актуальні для сучасної людини. Зі сторінок книги читач дізнається багато цікавих історій, які розповідають одне одному незвичні співрозмовники - шакал і бляшанка. Кожна казка сповнена ненав'язливої мудрості, вражає оригінальністю, незвичайними пригодами та загадковими персонажами

Андієвська, Емма. Роман про людське призначення [Текст] : Роман / Андієвська, Емма; Передмова О. Кавуненко. - К. : Орій, 1992. - 516 с.

«Роман про людське призначення» Емми Андієвської — твір із фантастичним сюжетом, у якому порушено ряд актуальних тем, зокрема, сенс людського життя, проблема еміграції, радянська імперська неволя України тощо. У 1984 році авторка одержала за цей роман літературну премію Фундації Тетяни та Омеляна Антоновичів.

WEBліографія

https://diaspora.com.ua/emma-andiyevska/ – Емма Андієвська

https://www.youtube.com/watch?v=U_Owew8f58E – Українка з протесту - Емма Андієвська | ГЕН УКРАЇНЦІВ з Іриною Фаріон

https://www.youtube.com/watch?v=eZKIvIyE7p8&t=1s – Космічний світ Емми Андієвської прихований в сюрреалістичних картинах

https://www.youtube.com/watch?v=sapoDD_kzHs&t=58s – Поетичні читання в рамках святкування проєкту «VIVAT, EMMA!» / Емма Андієвська/МСУМК/Музей Корсаків

https://www.youtube.com/watch?v=9cpEIlWqLzg – ЕММА АНДІЄВСЬКА | RIVNE ART

https://www.youtube.com/watch?v=qAW0Y6jL1UY  – Зустріч з Еммою Андієвською

Інтернет-ресурси

https://vechirniy.kyiv.ua – сайт газети «Вечірній Київ»

https://day.kyiv.ua – сайт газети «День»

https://zn.ua – сайт газети «Дзеркало тижня»

http://svitlytsia.crimea.ua – сайт газети «Кримська світлиця»

https://umoloda.kyiv.ua – сайт газети «Україна молода»

https://litgazeta.com.ua – сайт газети «Українська літературна газета»

https://ukurier.gov.ua – сайт газети «Урядовий кур`єр»

Підготувала бібліограф Мілашенко Т. І.
за матеріалами фонду Молодіжної бібліотеки та інтернет-джерелами