«Читати руками»

Тематичний бібліографічний список статей до Всесвітнього дня азбуки Брайля

4 січня в Україні та світі відзначають Всесвітній день абетки Брайля (World Braille Day).

Генеральна Асамблея ООН у грудні 2019 року ухвалила резолюцію (A/RES/73/161) щороку 4 січня відзначати Всесвітній день азбуки Брайля з метою підвищення обізнаності суспільства про значення азбуки для незрячих та слабозорих осіб. Згідно ст. 2, 21 та 24 Конвенції про права інвалідів, азбука Брайля є не тільки засобом спілкування, але й має велике значення для забезпечення права на доступ до інформації, освіти, здійснення права на свободу вираження поглядів, а також для їх соціальної інтеграції.

Цей день встановлений на честь дня народження Луї Брайля, видатного французького винахідника, який у 1824 році створив революційну систему шрифта для незрячих людей.

Всесвітній день абетки Брайля покликаний привернути увагу до важливості доступності інформації для кожного та підтримати ініціативи, що сприяють покращенню якості життя незрячих людей.

Всесвітній день азбуки Брайля є нагадуванням, що серед нас живуть люди, які потребують особливої турботи, уваги та підтримки. За оцінками Всесвітньої організації охорони здоров'я, у світі близько 1 млрд людей мають порушення зору, з них понад 10 млн повністю незрячі, ще 130 млн мають дуже слабкий зір.

Система Брайля: історія виникнення та розвитку

Абетка Брайля є зводом символів, які людина, що втратила здатність бачити, відчуває тактильно – за допомогою дотиків. Літерні і цифрові символи зображено у вигляді шести точок, розташованих у різному порядку. Це допомагає людям, які мають проблеми із зором, читати книги, передавати музичні та математичні символи.

Шрифт розробив у 1824 році француз Луї Брайль(4 січня 1809 – 6 січня 1852). Він не був лікарем або вченим, але безпосередньо зіткнувся з проблемою сліпоти. Брайль був сином шевця й у віці трьох років поранився шорним ножем у майстерні батька. У дитини почалося запалення – і він втратив око. Інфекція встигла перейти на неушкоджене око, і до п'яти років Брайль повністю осліп. У віці 15 років Луї створив рельєфно-крапковий шрифт, який давав би змогу сприймати інформацію за допомогою дотиків рук. Він використовував шість прорізів (точок) на аркуші, розташованих у два стовпці. Такий текст було написано зі зворотного боку аркуша, а коли його перевертали, можна було відчути опуклість точок. Відповідно, текст він писав справа наліво.

Система Брайля залишається практично незмінною до сьогодні і відома у всьому світі як основний засіб письма для людей з порушеннями зору. Ім’я Луї Брайля відоме і шановане всіма, хто втратив зір. Адже ця людина дала сліпим можливість розвиватися, читати, грати музику по нотах

Керівник Іллінойської школи для сліпих Френк Гейвен Гол у 1892 році винайшов друкарську машинку Брайля із шістьма клавішами. Вона змінювалася з часом, і у 1951 році вчитель деревообробки в школі Перкінса для сліпих Девід Абрагам створив осучаснену друкарську машинку Брайля — Perkins Brailler. Тоді ж почали випускати принтери для тиснення шрифтом Брайля, а у 1960 році розробили програми для автоматичного перекладу текстів різними мовами на систему для сліпих. У 2011 році з'явилася програма для перетворення тексту Брайля на мову.

Особливостями письма за Брайлем є ігнорування великих літер, відсутність пробілу після коми, пробіл перед тире, використання одного і того самого символа для позначення схожих знаків пунктуації.

Бібліографічний список статей

Войтюк, Тетяна. Побачити світ на дотик. Як шрифт Брайля змінив світ людей з вадами зору [Електронний ресурс] = https://suspilne.media/93260-pobaciti-svit-na-dotik-ak-srift-brajla-zminiv-svit-ludej-z-vadami-zoru/ / Войтюк, Тетяна // Суспільне Культура. - 2021. - 4 січ. З 2019 року 4 січня у світі відзначають Всесвітній день азбуки Брайля. Інформація про те, як з'явився шрифт Брайля та як люди з вадами зору можуть сприймати навколишній світ за допомогою нього

Всесвітній день азбуки Брайля [Електронний ресурс] = https://library.gov.ua/event/vsesvitniy-den-azbuky-braylia/ // Національна наукова медична бібліотека. - 2023. - 4 січ. У 2019 році Генеральна Асамблея ООН прийняла рішення щодо відзначення 4 січня Всесвітнього дня азбуки Брайля. Мета – підвищення обізнаності населення про проблеми незрячих та слабозорих людей.

Гончаренко А. Пізнання світу через шість точок Луї Брайля [Електронний ресурс] = https://dpo.ippo.kubg.edu.ua/?p=2049 / А. Гончаренко // Інститут післядипл. освіти. - 2022. - 4 січ.

Горлач, Поліна. У Великій Британії травневий випуск журналу Vogue надрукували шрифтом Брайля [Електронний ресурс] = https://suspilne.media/culture/476263-u-velikij-britanii-travnevij-vipusk-zurnalu-vogue-nadrukuvali-sriftom-brajla/ / Горлач, Поліна // Суспільне Культура. - 2023. - 15 трав. Травневий випуск британського журналу Vogue можуть прочитати люди із вадами зору – вперше в історії його надрукували шрифтом Брайля. Також цей випуск можна прослухати у аудіоформаті на сайті видання. "Близько 16 мільйонів людей у Великій Британії мають інвалідність, мільйони людей з інвалідністю, видимих чи непомітних, живуть поряд із нами. Настав час, щоб ми усвідомили, ким ми є як суспільство, і щоб мода побудувала кращу, доступнішу та інклюзивнішу індустрію", — зазначив головний редактор видання Едвард Еннінфул

Заблоцька, Оксана. Всесвітній день азбуки Брайля [Електронний ресурс] = https://suspilne.media/culture/653840-vsesvitnij-den-azbuki-brajla-so-treba-znati-pro-alfavit-ta-ak-jogo-vikoristovuut-ukrainski-vidavnictva-ta-muzei/: що треба знати про алфавіт та як його використовують українські видавництва та музеї / Заблоцька, Оксана // Суспільне Культура. - 2024. - 4 січ. Що таке азбука Брайля та як цей шрифт використовують видавці в Україні

Скоростецький, Володимир. Шрифт Брайля — військовий винахід [Електронний ресурс] = https://armyinform.com.ua/2022/01/05/shryft-brajlya-vijskovyj-vynahid/ / Скоростецький, Володимир // АрміяInform. - 2022. - 5 січ. На днях світова спільнота вшановувала працю французького винахідника Луї Брайля, що подарував незрячим людям радість здобуття нових знань та обміну інформацією. Йдеться про всесвітньо відомий шрифт Брайля — тифлошрифт, що складається з об’ємних крапок, які зібрано та узагальнено в абетку з геометричних фігур. Людина, що позбавлена можливості бачити або бачить слабо, може на дотик розпізнати в них літери. І, відповідно, читати й писати за допомогою спеціально надрукованих книг і спеціальних прописів. Розробці Брайля вже майже двісті рок

Сьогодні відзначається Всесвітній день азбуки Брайля [Електронний ресурс] = https://www.ukrinform.ua/rubric-society/3165417-sogodni-vidznacaetsa-vsesvitnij-den-azbuki-brajla.html // Укрінформ. - 2021. - 4 січ. День встановлений Резолюцією ГА ООН в грудні 2018 року. Всесвітній день азбуки Брайля є нагадуванням, що серед нас живуть люди, які потребують особливої турботи, уваги та підтримки.

Шатарська, Людмила. Луї Брайль – людина, що подарувала світло у темряві [Електронний ресурс] = http://tex.library.te.ua/2021/01/blog-post_56.html: до Всесвітнього дня азбуки Брайля / Шатарська, Людмила // Тернопільська ОУНБ. - 2021. - 11 січ.

Шрифт Брайля: як трагічна випадковість допомогла полегшити життя людей із порушеннями зору? [Електронний ресурс] = https://violity.com/ua/publication/312-shrift-brajlya-yak-tragichna-vipadkovist-dopomogla-polegshiti-zhittya-lyudej-iz-porushennyami-zoru.html // VIOLITY. - 2022. - 11 вер. Шрифт з характерною рельєфністю з точок було створено Луї Брайлем у 1824 році. Така незвичайна розробка мала полегшити процес письма та читання для незрячих людей.

Щербань, Наталка. Шрифт, що виводить із темряви [Електронний ресурс] = https://ukurier.gov.ua/uk/news/shrift-sho-vivodit-iz-temryavi/: книжки для незрячих /Щербань, Наталка // Урядовий кур’єр. – 2016. – 9 квіт. Щоб показати суспільству, яке значення має читання рельєфно-крапковим шрифтом, десятеро незрячих киян зібралися у Національному музеї Тараса Шевченка позмагатися у конкурсі читців шрифтом Брайля «Промінням Брайля осяяний Кобзар». Читали твори Великого Кобзаря на швидкість і виразність

Незрячі читали твори Великого Кобзаря, видані шрифтом Брайля

«Якщо не знаєш шрифту Брайля – то ти просто безграмотний», –  Віталій Ткачук. [Електронний ресурс] / Перший сайт Юрія Ричука - Електрон. Дані. – Луцьк, 2018. - Режим доступу https://pershyj.com/p-vitalii-tkachuk-yakscho-ti-ne-znayesh-shriftubrailya-to-ti-ye-prosto-bezgramotnim-12322. Заголовок з титул. екрану. Мова укр., англ. – Останнє поновлення: 2026.

Голова волинського осередку Всеукраїнської громадської організації людей із інвалідністю по зору «Генерація успішної дії» та координатор студії друку шрифтом Брайля «Braille Studio» Віталій Ткачук розповів, які можливості відкриває перед незрячими вміння читати шрифт Брайля. Він переконаний, що це велика перспектива для незрячих бути освіченими

Луї Брайль (Braille) (1809-1852)

Ливанова, Марина. Луи Брайль: на кончиках пальцев [Текст] / Ливанова, Марина // Личности. - 2018. - № 11-12. - С. 128-143. У всьому світі в навчальних закладах для сліпих практикують творче завдання: листи дітей Луї Брайлю. Тифлопедагоги стверджують, що таким чином діти чіткіше формулюють в першу чергу для себе: навіщо їм це потрібно, що їм це дає. Вони пишуть, звичайно, шрифтом Брайля

Мікульонок І.О. Людина, яка подарувала незрячим чарівний світ книги [Електронний ресурс] = https://www.krainaz.org/202407/998-braille / Мікульонок І.О. // Країна знань. – 2024 - № 7. Рельєфно-точковий шрифт сліпих набув сучасного вигляду в 1829 році, а вже в 1837 році було надруковано першу книгу за системою Луї Брайля: «Історію Франції». Окрім літер і цифр, як завзятий і талановитий музикант, Луї Брайль на основі тих самих принципів розробив нотопис, за яким викладав музику сліпим

Ніклін, Мері Вінстон. Як Луї Брайль здійснив революцію в системі письма — попри спроби його зупинити [Електронний ресурс] = https://www.nationalgeographic.com/history/article/louis-braille-writing-system-creator / Ніклін, Мері Вінстон // National Geographic. – 2025. - № 7. Двісті років тому син сідляра з сільського французького села, якому було лише 15 років, винайшов новаторський тактильний метод письма з опуклими крапками для незрячих людей. Між 1824 і 1825 роками Луї Брайль створив систему рельєфних точкових літер, які можна було читати руками. Спочатку його винахід ігнорували, але він був повсюдно прийнятий у 20 столітті, відкривши новий світ навчання для людей з вадами зору

У столиці встановили перший у країні пам’ятник незрячій людині. [Електронний ресурс] = https://www.golos.com.ua/article/325637 // Голос України. – 2019. – 21 груд. У Києві на вулиці Попудренка поблизу станції метро «Дарниця» встановили пам’ятник незрячій людині. Металева скульптура із заплющеними очима та тростиною у руках ніби йде вирізьбленою з граніту тактильною доріжкою. Шрифтом Брайля на тілі людини вибито фразу «Дивись серцем».

Книги до теми з фондів Молодіжної

Глодзь, Галина. Бустрофедон та інші. Коротка історія читання [Текст] / Глодзь, Галина ; Худож. А.Войчук. - К. : Портал, 2020. - 80 с.

Чи можна виміряти книжку мішками глини? А замінити окуляри склянкою з водою? Або розуміти текст без пробілів, розділових знаків чи в дзеркальному відображенні? У різні часи люди читали дуже по-різному. За п'ять тисячоліть читання всіляко змінювалося, розвивалося і зрештою стало невід'ємною частиною нашого життя. Ця книжка розповість про найважливіше і найцікавіше в історії читання

Кемп, Роб. Хороші хлопці. 50 героїв, що змінили світ добротою [Текст] = The ood Guys/ 50 heroes who changed the world with kindness : Популярне видання / Кемп, Роб ; Пер. з англ. Е.Честер; Худож. П.Блоу. - К. : КНИГОЛАВ, 2020. - 120 с.

У хлопцях звикли найперше цінувати силу, успішність і харизматичність, та аж ніяк не доброту, щедрість чи вміння дружити. Книжка «Хороші хлопці» кидає виклик застарілій системі цінностей і знайомить нас з 50 героями, які показали, що змінити світ можна без меча і власного літака. Тут зібрані історії дивовижних чоловіків, серед яких Мухаммед Алі, Ліонель Мессі, Сергій Жадан, а також маловідомі герої, як-от Джеймс Гаррісон, який мало не все життя здавав свою рідкісну кров, щоб врятувати мільйони немовлят. У виданні автор розповідає про важливі вчинки справжніх героїв і простих чоловіків і доводить, що бути добрим справді крут

Вшанування пам’яті Луї Брайля

Срібна монета "Liberty - Луї Брайль" 1 долар США, Германия 2009 Proof

З нагоди 200-річчя винахідника системи письма для сліпих була випущена в 2009 році срібна пам'ятна монета США номіналом 1 долар із серії "Liberty", присвячена Луї Брайлю. Монета карбувалася зі срібла 900-ї проби вагою 26,73 грамів, має зображення портрета Луї Брайля на аверсі та дитини, що читає шрифтом Брайля, на реверсі, вперше показуючи символи Брайля на монеті США.

Аверс - Зображено портрет Луї Брайля                                                           Реверс - Зображено дитина, що читає книгу шрифтом Брайля зі словом «Брайль» (скорочено BRL в коді Брайля) над ним. Слово «НЕЗАЛЕЖНІСТЬ» зображено на книжковій полиці позаду

   Вшанування Луї Брайля у світі та Україні відбувається через щорічне відзначення 4 січня Всесвітнього дня азбуки Брайля, щоб підкреслити важливість його винаходу для доступу до освіти та інформації. Азбука Брайля використовується в усьому світі для книг, інструкцій, банкоматів, ліфтів та інших предметів, забезпечуючи незалежність незрячих.

   В Україні це підтримується виданням підручників шрифтом Брайля, встановленням тактильних елементів у громадських місцях (метро, банки, музеї). Українське товариство сліпих та благодійні організації займаються виготовленням книг шрифтом Брайля, хоча це дороговартісний процес.

   У 2019 році в Києві біля метро "Дарниця" встановлено арт-об'єкт, присвячений незрячим, з написом шрифтом Брайля "Дивлюся серцем"

   Таким чином, вшанування Луї Брайля – це не лише пам'ять про винахідника, але й активна робота над створенням доступного середовища та забезпечення рівних можливостей для людей з порушеннями зору в Україні та світі.

WEBліографія

https://lukl.kyiv.ua/vsesvitniy-den-azbuky-braylya/ – Всесвітній день азбуки Брайля

https://simya.com.ua/azbuka-brajlya-czikavi-fakty-pro-nevydymyj-shryft/ – Азбука Брайля: цікаві факти про “невидимий” шрифт

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=uSCm9upwYkI – У Луцьку шрифтом Брайля видали майже пів сотні книг

Інтернет-ресурси

https://www.golos.com.ua – сайт газети «Голос України»

https://www.krainaz.org – сайт журналу «Країна знань»

https://ukurier.gov.ua   – сайт газети «Урядовий кур’єр»

Підготувала бібліограф Т. І. Мілашенко за матеріалами з фонду Молодіжної та інтернет-джерелами