«Емський указ – найчорніший акт в історії української мови»

Бібліодайджест до 150-ї річниці від дня підписання (1876) Емського указу

18 (30) травня 1876 р. в німецькому місті Бад-Емсі російський імператор Олександра ІІ підписав немислимий в освіченій Європі і нечуваний в історії світової культури так званий Емський указ, який передбачав заборону українського письменства. Він посилював Валуєвський циркуляр 1863 року, був спрямований на витіснення української мови з культурної сфери і обмеження її побутовим вжитком. Історичним передвісником обох указів була заборона ще у 1720 р. друкувати церковні книги українською мовою, а в 1769 р. українські букварі для дітей, та наказ відбирати ті букварі, що вже були в ужитку.

Циркуляр обмежив друк українською мовою оригінальних, історичних і перекладних творів і навіть текстівок для нот. Заборонялося завозити українські книги й брошури, надруковані в Австро-Угорщині чи інших країнах. Також припинили ставити українські вистави і влаштовувати концерти.

Поява такого документа була не випадкова. У першій половині XIX століття посилились процеси зростання національної самосвідомості народів Східної Європи. На підросійських українських землях зросла активність міської інтелігенції, яка переймалась освітою неписьменного люду і книговиданням. До ідей просвітництва додалася ідея національної самосвідомості та незалежності. У Києві, Петербурзі, Південно-Західній Україні з’явились численні гуртки і групи, які видавали власну періодику, підтримуючи українську національну ідею. Це йшло врозріз з офіційною державотворчою концепцією Російської імперії про триєдиний російський народ як єдиної спільноти великоросів, малоросів і білорусів. За наказом імператора 1875 р. створили комісію на чолі з міністром народної освіти імперії графом Дмитром Толстим, яка мала запропонувати ефективні методи боротьби з українофільством. Висновки Комісії були підписані імператором Олександром II 30 травня 1876 року.

Які наслідки мав Емський указ? Ставши одним із проявів колоніально-національної політики російського царизму щодо України, Емський указ, по суті, перекреслював факт існування 25-мільйонного українського народу. Він гальмував розвиток української культури та національно-визвольного руху, хоча повністю його припинити не міг. Українство не відступилося, а національно-визвольна боротьба лише посилилася.

Більшість українських письменників – Іван Нечуй-Левицький, Панас Мирний, Михайло Драгоманов, Леся Українка, Михайло Коцюбинський та інші – видавали власні твори в Галичині, що перебувала під владою Австро-Угорської імперії, або взагалі – у Німеччині й Швейцарії. Це консолідувало українофілів, об’єднало патріотів, створило передумови для ідеологічної злуки наддніпрянських і галицьких діячів культури, що вимушено опинилися по різні боки кордону.

Емський указ не був скасований під тиском української інтелігенції. Він просто офіційно втратив чинність 17 жовтня 1905 р., коли імператор Микола II видав так званий «Маніфест громадянських свобод».

Для довідки

Ось тільки деякі знакові події з-поміж тих, що передували Емському указові з часу приєднання частини українських земель до імперії Романових.

1686 рік. — Ліквідація автономної Церкви, насильницьке приєднання Київської метрополії до Московського патріархату та встановлення Московським патріархатом контролю в Україні над церквою, освітою і культурою.

1689 рік. — Заборона Києво-Печерській Лаврі видавати книги без дозволу Московського патріархату.

1690 рік. — “Анафема” Московського собору на “київські нові книги”. Йшлося про книги Петра Могили, Кирила Ставровецького, Йоаникія Галятовского, Лазаря Барановича, Єпіфанія Славинецького та інших.

1693 рік. — Заборона Московського патріархату на ввезення українських книг до Москви.

1709 рік. — Указ Петра Першого про застосування цензури на всі видання українською мовою.

1720 рік. — Указ Петра Першого про заборону публікації нових книг українською мовою у Києво-Печерській та Чернігівській друкарнях та про приведення старих книг про перевиданні у відповідність до російських, «дабы особливого наречия в оных не было».

1721 рік. — Знищення Чернігівської друкарні.

1755, 1766, 1769, 1775, 1786 роки. — Заборони Петербурзького синоду на видання книг українською мовою.

1764 рік. — Інструкція Єкатерини Другої князю Вяземському про посилення русифікації України, Смоленщини, Прибалтики та Фінляндії.

1764 рік, 10 листопада. — Указ Єкатерини Другої про ліквідацію гетьманського правління.

1769 рік. — Указ синоду про вилучення у населення українських абеток та українських текстів з церковних книжок.

1775 рік, серпень. — Маніфест Єкатерини Другої «Об уничтожении Запорожской Сечи й причисления оной к Малороссийской губернии» і про закриття українських шкіл при полкових козацьких канцеляріях.

1783 рік, травень. — Указ Єкатерини Другої про закріпачення селян Лівобережної України.

1784 рік. — Русифікація початкової освіти в Україні.

1786 рік. — Заборона церковної служби українською мовою, встановлення російської артикуляції церковнослов‘янських текстів. Указ про обов‘язковість «чистого российского языка» у Київській академії.

1800 рік. — Указ Павла Першого про встановлення в Україні будівництва церков у московському синодальному стилі і заборона церковного будівництва у стилі козацького бароко.

1817 рік. — Закриття Києво-Могилянської академії.

1831 рік. — Скасування царським урядом Магдебурзького права на українських землях.

1847 рік, березень-квітень. — Розгром Кирило-Мефодіївського братства у Києві.

1862 рік. — Закриття українських недільних і безплатних шкіл для дорослих.

1863 рік, 18 липня. — Циркуляр міністра внутрішніх справ Росії Валуєва про заборону друку книг українською мовою в Російській імперії.

1869, 1886 роки. — Укази царської адміністрації про доплати за успіхи в русифікації України чиновникам «в десяти Юго-Западных губерниях лицам русского происхождения, исключая, однако, "местных уроженцев

Джерело: https://library.chnpu.edu.ua/istorichni-postati-ta-podiyi-emskij-ukaz/;

https://www.radiosvoboda.org/a/945803.html

Бібліографія статей

(подано в зворотній хронології)

2026

Матіюк, Микола Георгійович (історик). 150 років років «мовному Чорнобилю»: Емський указ – спроба вбити цілий народ [Електронний ресурс] = https://glavcom.ua/columns/mykola_matiyuk/150-rokiv-rokiv-movnomu-chornobilju-emskij-ukaz-sproba-vbiti-tsilij-narod-1118010.html / Матіюк, Микола Георгійович // Главком. - 2026. - 6 трав. 30 травня 1876 року в затишному німецькому містечку Бад-Емс була здійснена спроба вбити цілий народ. Емський указ російського імператора став «мовним Чорнобилем», що мав на десятиліття отруїти коріння української нації. Сьогодні, через 150 років, Україна знову стоїть перед лицем тієї ж самої орди, що прагне лінгвоциду та повного знищення нашої ідентичності. Але цього разу ми не чекаємо дозволів. 30 травня в Бад-Емсі ми доведемо: українська мова вистояла в «духовному Чорнобилі» і сьогодні вона веде нас до остаточної Перемоги. Ми доводимо, що українська мова вистояла в «духовному Чорнобилі» і сьогодні є мовою сили, свободи та європейського майбутнього. Це — перетворення пам’яті про трагедію на живу енергію відродження та спротиву.

2024

Махун, Сергій. Сіль на рани української мови та культури: чому цар-"реформатор" Олександр II підписав Емський указ [Електронний ресурс] / Портал "Телеграф – Електрон. дані. – 2024.- 30 трав.- Режим доступу https://news.telegraf.com.ua/ukr/kultura/2024-05-30/5854674-sil-na-rani-ukrainskoi-movi-ta-kulturi-chomu-tsar-reformator-oleksandr-ii-pidpisav-emskiy-ukaz. Заголовок з титул. екрану. Мова укр. Останнє оновл.: 2026

Саме в курортному містечку Емс цар Олександр II підписав указ, який перекреслював факт існування української нації

2023

Зятьєв, Сергій. «емський указ» царської росії: крок до нищення всього українського [Електронний ресурс] = https://armyinform.com.ua/2023/05/30/emskyj-ukaz-czarskoyi-rosiyi-krok-do-nyshhennya-vsogo-ukrayinskogo/ / Зятьєв, Сергій // АрміяInform. - 2023. - 30 трав. «Цьому ніколи не бувати…» — так відреагував російський імператор микола другий на повідомлення про те, що українська інтелігенція хоче вільної України з гетьманом на чолі. Розуміючи значення української мови і культури в національному пробудженні українців, він підписав так званий емський указ, спрямований на їхні утиски. Сталося це 30 травня 1876 року під час перебування самодержця в німецькому місті Бад-Емс. 30 травня 1876 року російський самодержець микола другий видав указ, спрямований на викорінення мови

2022

Зятьєв, Сергій. Емський указ російського царя [Електронний ресурс] = https://armyinform.com.ua/2022/05/30/emskyj-ukaz-rosijskogo-czarya-istoriya-sproby-znyshhennya-vsogo-ukrayinskogo/: історія спроби знищення всього українського / Зятьєв, Сергій // АрміяInform. - 2022. - 30 трав. Однією з формальних причин видання цього документа, який в історію увійшов як Емський указ — від назви міста, де цар підписав його, був меморандум, надісланий цареві помічником попечителя Київського навчального округу Михайлом Юзефовичем — затятим русофілом і українофобом. Емський указ фактично перекреслював факт існування 25-мільйонного українського народу. Він гальмував розвиток української культури та національно-визвольного руху, хоча повністю його припинити не міг

2020

Підписали обмеження щодо використання української мови [Електронний ресурс] = https://gazeta.ua/articles/history/_pidpisali-obmezhennya-schodo-vikoristannya-ukrayinskoyi-movi/967606 // Gazeta.ua. - 2020. - 31 трав. Російський імператор Олександр II підписав у німецькому місті Емс таємний указ про заборону української мови 30 травня 1876 року. Виконувати накази імператора взялися жваво. Розпочався розгром українських національно-культурних товариств — Громад, та всіх їх досягнень. Багатьом засновникам довелося емігрувати з Батьківщини назавжди. За кордоном вони організовували українські видавництва та знайомили світ зі становищем України під імперським гнітом. Решта членів товариств перейшли на нелегальне становище. Вони уникали жандармів, організовували таємні культурні заходи, такі як дні пам'яті українських діячів, та поширювали захалявні книжечки. Співпрацювали із Західною Україною, де не існувало заборон на рідну мову

2019

Пам'ятна дошка в німецькому місті Бад-Емс, присвячена Емському указу

Рудяченко, Олександр. Емський указ. Заґратована мова [Електронний ресурс] = https://zn.ua/ukr/HISTORY/emskiy-ukaz-zagratovana-mova-311621_.html / Рудяченко, Олександр // Дзеркало тижня. - 2019. - 17 трав. Днями минає сумна дата - 143-річчя від дня ухвалення російським царем горезвісного Емського указу. 18 (30) травня 1876 р. в німецькому місті Бад-Емсі з-під пера Олександра ІІ вийшов немислимий в освіченій Європі і нечуваний в історії світової культури так званий Емський указ. Він логічно доповнив Валуєвський циркуляр (1863) — таємне розпорядження міністра внутрішніх справ Петра Валуєва цензурним комітетам, яким наказувалося призупинити видання значної частини книг, написаних "малоросійською" мовою. 1876 р. новий імператорський рескрипт (правовий акт) розширив перелік заборон публічного вжитку та поширення української мови!

143 роки тому вийшов Емський указ, що мав знищити все українське [Електронний ресурс] = https://umoloda.kyiv.ua/number/0/2006/133872 / Інф. "УМ" // Україна молода. - 2019. - 30 трав. Емський указ не був чимось новим в історії придушення Російською імперією української культури, мови та самої національної ідеї. Це був наступний після сумнозвісного Валуєвського циркуляра 1863 року крок царату, і він лише доповнював його основні положення. Того ж таки дня царське рішення було спроваджено до Петербурга, а 5 червня, доповнене детальними інструкціями, таємне розпорядження дійшло до Києва

2006

Грабовський, Сергій. У "братніх обіймах" імперії: Емський указ 1876 року [Електронний ресурс] = https://www.radiosvoboda.org/a/945803.html / Грабовський, Сергій, Стріха, Максим // Радіо Свобода. - 2006. - 31 трав. 30 травня 1876 року в німецькому курортному місті Емсі імператор Олександр Другий поставив свій найвищий підпис під висновками, спеціально ним таки створеної наради. І ці висновки відтак набули в імперії сили закону. Формально це не було оформлено як указ, але однак до історії цей документ увійшов під назвою Емського указу, одного з найчорніших актів в історії української мови

1976

Сольчаник, Роман. LEX JUSEPHOVICIA 1876 [Електронний ресурс] = https://web.archive.org/web/20201118070737/https://shron2.chtyvo.org.ua/Suchasnist/1976_N05_185.pdf: з приводу 100-піття заборони українства / Сольчаник, Роман // Сучасність. - 1976. - № 5. - С. 36 - 68. Емський указ — поворотний пункт в історії українського народу. 18 (ЗО) травня 1876 року, точно сто літ тому, ” цар визволитель” Олександер II під час перебування в Емсі затвердив черговий російський замах на українство. В історії переслідувань національних груп від російського самодержавства цей акт лишається унікатом. (Литовцям заборонено в 1863 році вживати латинську абетку, але не рідну мову). Як його пояснити?

WEBліографія

https://tsn.ua/video/video-novini/navischo-imperator-oleksandr-drugiy-vidav-emskiy-ukaz-ta-yaka-spravzhnya-istoriya-nashoyi-movi.html  – Навіщо імператор Олександр ІІ видав Емський указ та яка справжня історія нашої мови

https://www.youtube.com/watch?v=d94jalyIzR0 – Емський указ 1876 р. (30.05.2022)

https://www.youtube.com/watch?v=0HnvfXxzZ40  – Заборона української мови. Емський указ 1876

https://archive.org/details/uaizur/1976_N1-4_49-52/page/6/mode/1up  – Український Історик. Історичний журнал (1963-2008)

Інтернет-ресурси

https://zn.ua – сайт газети «Дхеркало тижня»

https://umoloda.kyiv.ua – сайт газети «Україна молода»

Підготувала бібліограф Мілашенко Т. І.

за матеріалами фонду Молодіжної бібліотеки та інтернет-джерелами