#БІБЛІОДАЙДЖЕСТ «Я бачу, вас цікавить пітьма» читають в Угорщині, а литовський поет Марюс Бурокас став голосом солідарності з Україною

Український бестселер за кордоном, світові премії та нові екранізації: культурні події тижня.
У цьому випуску — новини про українські книжки у світових перекладах, міжнародні літературні премії, підтримку України від інтелектуалів, кінопрем’єри та важливі гуманітарні відзнаки.

Українська книга у світі
Український бестселер і номінант на Шевченківську премію виходять за кордоном. Українські книжки продовжують завойовувати європейський ринок. Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийде в Угорщині у видавництві Metropolis Media під назвою Látom, kedveled a sötétséget у перекладі Тамаша Лендєла. А роман Юрія Щербака «Мертва пам’ять» з’явиться у Польщі у видавництві Concordia & Landmarks у перекладі поета й літературознавця Тадея Карабовича. Книжка є номінантом Національної премії імені Тараса Шевченка. Вихід цих видань за кордоном зміцнює присутність української літератури у світовому культурному просторі.

Джерело: https://chytomo.com/ukrainskyj-bestseler-ta-nominant-na-shevchenkivku-novi-pereklady-za-kordonom/
 

Літературні премії та визнання
Литовський поет, який допомагає Україні, отримав премію Спілки письменників Литви. Литовський поет, який допомагає Україні, отримав премію Спілки письменників Литви. Лавреатом 35-ї премії Спілки письменників Литви став Марюс Бурокас (Marius Burokas) — відомий литовський поет, перекладач і літературний критик, автор кількох поетичних збірок та лауреат міжнародних нагород. Він активно перекладає європейську та українську літературу й є одним із найпомітніших представників сучасної поезії Литви. Від початку повномасштабної війни Бурокас підтримує Україну: організовує благодійні читання, бере участь у гуманітарних зборах, публічно виступає проти російської агресії та популяризує українських авторів у Європі. Премією його відзначили не лише за поезію, а й за чітку громадянську позицію та культурну солідарність з Україною.

Джерело: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/mariui-burokui-iteikta-35-oji-lietuvos-rasytoju-sajungos-premija-286-2596566

Культура і підтримка України
Тімоті Снайдер зібрав понад мільйон євро на потреби «Хартії». Американський історик і публічний інтелектуал Тімоті Снайдер зібрав понад 1 мільйон євро для підтримки українського підрозділу «Хартія». Кошти спрямували на забезпечення військових необхідним спорядженням. Історик продовжує залишатися одним із найактивніших голосів підтримки України у світовому інтелектуальному середовищі.

Джерело: https://x.com/TimothyDSnyder/status/2008281963195486641

Нонфікшн та книжкові рейтинги
Оголосили короткі списки премії KBU Awards 2025 за найкращий нонфікшн. Книжковий фестиваль Kyiv Book Fest оприлюднив короткі списки премії KBU Awards 2025 у категорії нонфікшн. До фіналу увійшли видання, що осмислюють сучасну війну, історію України, культуру, суспільство та ідентичність. Премія стає важливою платформою для популяризації українського інтелектуального нонфікшну. До фіналу вийшли книжки у п’яти номінаціях:

• «Бізнес» — зокрема видання Артура Лупашка, Анни Завертайло, Антона Воронюка;
• «Ідентичність» — роботи Радомира Мокрика, Віри Агеєвої, Маріам Найєм;
• «Війна» — книжки Сергія Плохія, Тетяни Огаркової та Володимира Єрмоленка;
• «Історія» — дослідження Володимира В’ятровича, Віктора Горобця, Романа Скакуна;
• «Саморозвиток» — тексти Тетяни Трощинської, Максима Роменського, Софії Терлез і Марка Лівіна.

Джерело: https://kniga.biz.ua/ua/leader-kbu-award#rozvivamo-bznes

Кіно та міфи
Вийшов трейлер фільму «Мавка. Справжній міф». Опубліковано трейлер нового українського фільму «Мавка. Справжній міф», який переосмислює відомий фольклорний образ у сучасному кінематографічному форматі. Стрічка поєднує містику, фентезі та українську міфологію, пропонуючи нове бачення традиційних сюжетів. Фільм продовжує тренд актуалізації українських міфів у сучасній культурі.

Джерело: https://film.ua/uk/news/2832

Гуманітарні премії та пам’ять
Вікторія Амеліна посмертно отримала Moore Prize for Human Rights Writing 2025. Українська письменниця та правозахисниця Вікторія Амеліна стала лавреаткою міжнародної премії Moore Prize for Human Rights Writing 2025 посмертно. Нагороду присудили за її тексти про війну, воєнні злочини та боротьбу за права людини. Визнання на міжнародному рівні підкреслює вагу українського документального письма як свідчення епохи.

Джерело: https://www.cgmoorefoundation.org/news

Це були головні книжкові та культурні новини тижня.

Щоб дізнатись більше дивіться випуск на ютубі Молодіжної  тут.