БІБЛІОДАЙДЖЕСТ. Від українських книжок в Австрії до Болоньї — як звучить українська культура у світі

Літературні та культурні новини тижня
 У цьому випуску — про переклади української літератури в Європі, міжнародні відзнаки, книжкові фестивалі, памʼять про митців і те, як українська культура продовжує бути видимою та почутою попри війну.

КНИЖКИ ТА ПЕРЕКЛАДИ
Від авангарду до сучасної прози: нові переклади української літератури в Європі
У європейських країнах зʼявляються нові переклади українських авторів — від класиків авангарду до сучасної прози.
Зокрема, в Латвії вийшов переклад творів Майка Йогансена, в Італії готується до публікації роман Ярини Груші, а в Польщі зʼявився том поезії Миколи Хвильового польською мовою.
Ці видання не лише розширюють присутність української літератури за кордоном, а й формують уявлення про її різноманітність — поза спрощеними уявленнями та стереотипами.

Джерела: https://www.instagram.com/p/DSm0pvcje7l/?igsh=M2U0NnRiNjU1a2p6

https://www.facebook.com/yaryna.grusha/posts/pfbid02YMciVFx2ENv31oDejFWkM6W2iBv45D7zSx6cBEp5CdbK73SV9Z5nbHoLQ5vLctVLl

https://rynek-ksiazki.pl/aktualnosci/mykola-chwylowy-utwory-wybrane-poezje-i-poematy-tom-i/

КУЛЬТУРНА ДИПЛОМАТІЯ ТА ІНІЦІАТИВИ
Понад сто українських книжок передали до бібліотеки Австрії
В Австрійську національну бібліотеку передали понад 100 українських книжок у межах ініціативи «Українська книжкова поличка».Проєкт спрямований на довготривалу присутність української культури в європейських інституціях — не як разову акцію, а як системну роботу з памʼяттю, мовою й літературою.


Джерело: https://www.facebook.com/100068535856109/posts/1190250643269453/?rdid=F3YPYAfNn6qOYkFO#

ПОДІЇ ТА ПАМʼЯТЬ
«Далі буде»: як минув вечір памʼяті Максима Кривцова
У київському просторі Squat 17b відбувся вечір памʼяті поета, фотографа й військового Максима «Далі» Кривцова. Звучали його тексти, демонстрували відео та музичні проєкти — подія стала не лише вшануванням памʼяті, а й продовженням діалогу з його творчістю.

Джерело тут. 

НАГОРОДИ ТА ВИЗНАННЯ
Максим Буткевич — лауреат премії за моральне та етичне лідерство
Правозахисник і журналіст Максим Буткевич отримав міжнародну нагороду за послідовну діяльність у сфері прав людини та громадянського спротиву. Визнання підкреслює важливість етичної позиції та голосу інтелектуалів у часи війни.

Джерело: https://ucu.edu.ua/news/pravozahysnyk-maksym-butkevych-stav-laureatom-premiyi-svitlo-spravedlyvosti/

Українська ілюстраторка — серед переможців Болонської виставки-2026
Українська художниця увійшла до переліку переможців престижної Болонської виставки ілюстраторів — одного з ключових майданчиків у сфері книжкової графіки. Загалом на 60 виставку ілюстраторів надійшло 20 790 робіт від 4 158 художників з 95 країн і регіонів. Фіналістами премії стали 317 ілюстратори та ілюстраторки. Серед них 75 переможців з 31 країни. Ілюстраторка з України Марія Різак стала однією з переможниць. Це ще одне свідчення конкурентоспроможності української ілюстрації на світовому рівні. Джерело: https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/focus-on/illustrators/the-illustrators-exhibition/2025-winning-illustrators/10631.html

ФЕСТИВАЛІ ТА ПОДІЇ
Коли відбудеться весняний фестиваль «Книжкова країна»
Оголошено дати весняного фестивалю «Книжкова країна», який традиційно пройде на ВДНГ у Києві. Фестиваль «Книжкова країна» відбудеться 23-26 квітня 2026 року. У програмі — книжковий ярмарок, презентації, дискусії та події для дітей і дорослих. Фестиваль стає простором зустрічі читачів, авторів і видавців навіть у складних обставинах. Цієї весни фестиваль відбудеться вже впʼяте. За словами організаторів, фестиваль буде «кольоровим» — головною ідеєю стало продемонструвати як читання виходить за межі книжок і взаємодіє з іншими креативними індустріями — ілюстраціями, сценографією, дизайном та модою, театром й архітектурою. Джерело: https://book.vdng.ua/

МЕДІА
Газета «Наш край» припиняє діяльність
У січні 2026 року призупинила роботу редакція друкованої газети «Наш край» з міста Рожище Волинської області, яка існувала протягом 81 року. Про це редакторка видання Раїса Мацюк повідомила Інституту масової інформації. Після десятиліть роботи припиняє існування газета «Наш край» — одне з найстаріших регіональних видань України. Це рішення відображає глибокі трансформації медіаринку та складні умови існування друкованої преси сьогодні.

Джерело: https://imi.org.ua/news/na-volyni-pryzupynyla-diyalnist-drukovana-gazeta-nash-kraj

УКРАЇНА У СВІТІ
Chapter Ukraine — серед фіналістів міжнародної премії Responsibility Award
Цифрова платформа «Chapter Ukraine», створена медіа Craft і Читомо, увійшла до короткого списку премії Responsibility Award, заснованої Фондом родини Богдана Гаврилишина. Про це повідомили на сайті нагороди.
Проєкт потрапив до фіналу в номінації «Взаємодія без кордонів: Україна до світу», що відзначає ініціативи, спрямовані на міжнародну співпрацю, культурну дипломатію та представлення України у глобальному контексті. Платформа популяризує українську літературу в перекладах і працює як інструмент культурної присутності України на глобальному рівні.

Джерело: https://responsibility-award.com/results/

Це були ключові літературні та культурні новини тижня. Більше деталей — за посиланнями  тут.