#Бібліодайджест Міжнародна перемога українського художника, книжки в поїздах та нові знахідки Острозької Біблії: головні новини тижня
Вітаємо, книголюби. Цього тижня (10-17 серпня) говоримо про міжнародне визнання української книжкової ілюстрації, можливі зміни у проведенні НМТ, нову книжкову послугу від Укрзалізниці та унікальну знахідку на Афоні.
Також розповімо про поповнення української бібліотеки в Берліні, національну мовну модель «Сяйво», книжковий подкаст Барака Обами, графічний роман, який планують доправити на Місяць, та новий фільм про молодого Олександра Довженка.
УКРАЇНСЬКА ІЛЮСТРАЦІЯ У СВІТІ
Український художник Міша Чернов здобув міжнародну премію. Український ілюстратор Міша Чернов став переможцем міжнародного конкурсу книжкової ілюстрації Folio Book Illustration Award 2026. Перемогу йому принесла робота до першого розділу роману нобелівського лавреата Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Цього року учасники з різних країн подали на конкурс понад 400 робіт. Організатори відзначили сміливу візуальну оповідь українського художника та його творче прочитання тексту. Роботи оцінювали анонімно, не зазначаючи імен авторів. Журі звертало увагу на технічне виконання, фантазію та емоційний зв’язок ілюстрації з літературним твором. Міша Чернов обрав сцену в лікарні, у якій головна героїня Кеті розповідає про приємні спогади зі свого навчання. Ілюстратор доповнив композицію дитячими малюнками, що містять відсилання до подальших подій роману. Переможець отримає дві тисячі фунтів стерлінгів, ваучери від The Folio Society та можливість опублікувати свою роботу в одному з майбутніх видань британського видавництва. Міша Чернов — український ілюстратор-фрилансер, який здобув освіту у Фалмутському університеті у Великій Британії. Він працює з художніми й документальними книжками, медіа, мапами, каліграфією та типографікою. Ця перемога вкотре засвідчує, що українські художники та ілюстратори є помітною частиною сучасного світового книжкового мистецтва.
ОСВІТА
У 2027 році планують зменшити навантаження під час НМТ/ Наступна новина стосується українських випускників і майбутніх вступників. Президент України Володимир Зеленський доручив Міністерству освіти і науки опрацювати зміни до проведення національного мультипредметного тесту у 2027 році. Під час зустрічі з учасниками Українського молодіжного форуму президент звернув увагу на проблеми, які виникали під час НМТ у 2026 році. Серед них — значна тривалість тестування, висока інтенсивність навантаження, організаційні труднощі та безпекові умови. У новому форматі пропонують зменшити інтенсивність тестування, переглянути строки складання НМТ, усунути організаційні проблеми та забезпечити учасникам доступ до технічно підготовлених укриттів. Міністерство освіти має опрацювати можливі зміни разом із громадами, школами та закладами вищої освіти. Остаточний формат НМТ-2027 поки що не затверджений, тому йдеться саме про пропозиції та майбутнє опрацювання нових умов.
Джерело: https://osvita.ua/test/97653/
КНИЖКИ В ДОРОЗІ
Пасажири Укрзалізниці зможуть замовляти книжки разом із квитками. Книжка в дорозі може стати не лише способом цікаво провести час, а й підтримкою українських авторів, видавництв і книгарень. На окремих рейсах Укрзалізниці пасажири тепер можуть замовити книжку під час оформлення квитка. На початку подорожі придбане видання вже чекатиме на пасажира безпосередньо на його полиці у вагоні. Послуга доступна на міжнародних рейсах до польських Перемишля та Хелма, угорського Будапешта, молдовського Кишинева й румунського Бухареста. Замовити книжку також можна у флагманських поїздах внутрішнього сполучення. Серед них — «Сакура», «Гуцульщина», «Єдність», «Лесь Курбас», «Сковорода», «Січеслав», «Чорноморець», «Стефанія», «Буковина» та «Леополіс». Окрім цього, у програмі лояльності Укрзалізниці діють спеціальні книжкові пропозиції від книгарень і сервісів електронних та аудіокнижок. Тож тепер обрати історію для подорожі можна ще до відправлення поїзда.
КНИЖКОВА СПАДЩИНА
На Афоні виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії. На Святій Горі Афон у Греції дослідники виявили три раніше невідомі примірники Острозької Біблії, надрукованої 1581 року. Книжки знайшли в закритих монастирських книгосховищах. Їх досліджує історик і теолог, директор Міжнародного інституту афонської спадщини Сергій Шумило. До цієї знахідки у світі було відомо приблизно про 350 збережених примірників Острозької Біблії. У серпні 2026 року виповнилося 445 років від часу її видання. Острозька Біблія є першим українським друкованим виданням повного тексту Святого Письма церковнослов’янською мовою. Вона налічує 1256 сторінок і є однією з найважливіших пам’яток українського книгодрукування. За припущенням дослідника, один зі знайдених примірників міг належати українському письменникові-полемісту Івану Вишенському або бути привезений ним на Афон наприкінці шістнадцятого — на початку сімнадцятого століття. Інший примірник пов’язують з учнями українського духовного діяча Паісія Величковського. Ще одна книжка потрапила на Афон із Полтавського полку та зберігалася в українському козацькому скиті «Чорний Вир». Загалом під час експедиції в афонській колекції нарахували десятки українських кириличних стародруків XVI-XVIII століть. Ця знахідка відкриває нові сторінки в історії українського книгодрукування та культурних зв’язків України з Афоном.
Джерело: https://www.istpravda.com.ua/short/2024/06/27/164055/
УКРАЇНСЬКІ КНИЖКИ ЗА КОРДОНОМ
Бібліотека в Берліні отримала понад 70 нових книжок українською. Бібліотека Karow, розташована в берлінському районі Панков, поповнила свій фонд більш ніж сімдесятьма новими книжками українською мовою.Серед отриманих видань є література для дорослих і дітей. Тепер загальна українськомовна колекція бібліотеки налічує понад 850 книжок і є однією з найбільших у Берліні. Усі видання представлені в електронному каталозі мережі публічних бібліотек Берліна. Читачі можуть знайти потрібну книжку онлайн і замовити її до іншої бібліотеки мережі. Karow стала не лише місцем для читання, а й важливим культурним простором для української громади. Тут проводять виставки, дитячі творчі заняття, воркшопи й інші заходи. Поповнення українських фондів у закордонних бібліотеках допомагає українцям зберігати зв’язок із рідною мовою, а іноземним читачам — більше дізнаватися про нашу літературу та культуру.
Джерело: https://mezha.net/ua/bukvy/3b88177a_berlin_library_adds/
УКРАЇНСЬКА МОВА І ТЕХНОЛОГІЇ
Мовну модель «Сяйво» планують зробити публічною у січні 2027 року. В Україні триває робота над національною великою мовною моделлю «Сяйво». Першу тестову версію моделі планують створити до кінця 2026 року, а вже у січні 2027-го зробити її загальнодоступною. На початку серпня представники Міністерства цифрової трансформації зустрілися з розробниками «Сяйва» та погодили подальші етапи роботи. Тестову версію очікують наприкінці грудня. Одним із головних завдань є створення якісного українського корпусу даних — великої бази текстів, на якій навчатиметься модель. Водночас потрібно врегулювати права на використання цих матеріалів. Очікується, що українська мовна модель зможе краще працювати з особливостями нашої мови, культурним контекстом і українськими даними. Її також зможуть використовувати для створення нових цифрових сервісів, розвитку стартапів і впровадження штучного інтелекту в різних галузях. У майбутньому в Україні може з’явитися кілька подібних моделей, а конкуренція між ними сприятиме розвитку технологій.
КНИЖКИ ТА ВІДОМІ ЧИТАЧІ
Барак Обама запустить подкаст про шість важливих для нього книжок. Колишній президент США Барак Обама стане ведучим нового книжкового подкасту A Great Book with Barack Obama.Проєкт складатиметься із шести епізодів. Кожен випуск буде присвячений окремій книжці, яка вплинула на світогляд Обами. Обговорювати твори він буде разом із запрошеними гостями, імена яких поки що не оголосили. До списку увійшли «Пісня Соломона» Тоні Моррісон, «Шпигуне, вийди геть!» Джона ле Карре, «Вогонь наступного разу» Джеймса Болдвіна, «Усі гарні коні» Кормака Маккарті, «Гілеад» Мерилін Робінсон та «Усю королівську рать» Роберта Пенна Воррена. У подкасті говоритимуть про те, як література допомагає людині зрозуміти себе й інших, формує переконання та продовжує впливати на суспільство через багато років після виходу книжок. Перший епізод з’явиться на платформі Audible 24 вересня.
КНИЖКА, ЯКА ВИРУШИТЬ У КОСМОС
Французький графічний роман планують доправити на Місяць. Графічний роман Astro Allan. Une odyssée interstellaire, або «Астро Аллан. Міжзоряна одіссея», може стати першим коміксом, примірник якого опиниться на поверхні Місяця.Текст і зображення твору викарбують на одному з 24 сапфірових дисків, створених у межах проєкту Sanctuary on the Moon. Доправити їх на Місяць планують у 2030 році. Проєкт реалізують за підтримки NASA та ЮНЕСКО. Сапфір обрали через його стійкість до значних перепадів температури. Завдяки технології мікрогравіювання інформацію можна буде прочитати без цифрових пристроїв і спеціального програмного забезпечення. Разом із графічним романом на дисках збережуть матеріали з математики, біології та мистецтва, а також інформацію про людський геном. Організатори прагнуть створити своєрідний культурний і науковий портрет людства, здатний зберігатися протягом тисячоліть. Сам комікс розповідає історію інженера Аллана Петра, який виріс у незаможній родині поблизу Парижа, захопився космосом і згодом почав працювати в NASA. Друковане видання графічного роману вийде у Франції 4 листопада 2026 року.
УКРАЇНСЬКЕ КІНО
Фільм про молодого Олександра Довженка вийде у прокат у жовтні/ Завершуємо випуск новиною про українське кіно. Пригодницька драма «Довженко. Перший погляд» режисера і сценариста Костянтина Коновалова вийде в український прокат 1 жовтня 2026 року. Фільм розповідає про початок творчого шляху Олександра Довженка. Події розгортаються в Одесі 1926 року, куди молодий митець приїздить, щоб зняти свою першу стрічку. Довженко разом із колегами мріє створити «Голлівуд на Чорному морі». Однак представники радянської системи вимагають від нього знімати пропагандистське кіно. Прагнення режисера працювати вільно поступово перетворюється на протистояння із системою. Автори прагнули показати Довженка не лише як відомого митця з підручників, а як молоду людину з великими планами, сумнівами та мрією створювати власне кіно. Головну роль виконав Григорій Бакланов. Також у фільмі знялися Богдан Бенюк, Максим Самчик, Поліна Василина та Роман Ясіновський. Знімання проходило в Одесі та Києві. Серед локацій — Одеський оперний театр, Приморський бульвар, Одеська кіностудія та Національна кіностудія імені Олександра Довженка.
Цього тижня книжки знову довели, що можуть подорожувати без жодних кордонів.
Українська ілюстрація здобуває міжнародні нагороди, стародруки відкривають невідомі сторінки нашої історії, українські книжки поповнюють бібліотеки Європи, а сучасні видання готуються вирушити навіть на Місяць.
Водночас література поєднується з освітою, кінематографом і новітніми технологіями, допомагаючи зберігати культурну пам’ять та створювати нові можливості для майбутнього.
А тепер ваша черга!
Яку книжку ви взяли б із собою в подорож потягом?
Який український літературний твір, на вашу думку, варто першим зберегти на Місяці?
І чи хотіли б ви подивитися фільм про молодого Олександра Довженка?
Діліться своїми думками в соціальних мережах, підтримуйте українські книжки, бібліотеки та культурні ініціативи — і до зустрічі в наступному випуску #Бібліодайджесту!
Переглянути відеоверсію можна за посиланням тут.
СПІЛКУЙТЕСЯ З НАМИ:
НАШІ НАГОРОДИ
Дізнатися наші реквізити для добровільних пожертв бібліотеці —
Конт.тел. (бухгалтерія бібліотеки):
(044) 288-23-36