Бібліодайджест: Зошит Незалежності: таємниці, які писав Левко Лук’яненко

Інформуємо про українську культуру, яка поширюється по світу, навіть у найскладніші часи.
Ви дізнаєтесь, де в Європі з’явилися нові “Українські книжкові полички”, хто з наших поетів отримали престижні міжнародні премії, які фестивалі об’єднують громади та збирають мільйони для фронту, а також зазирнемо в архіви і відкриємо таємниці Зошита Незалежності, написаного Левком Лук’яненком у 1991 році.

Рубрика Книжкові проєкти

«Українська книжкова поличка» у Любліні. 22 серпня у Воєводській публічній бібліотеці імені Х. Лопачінського в Любліні відкрилася перша «Українська книжкова поличка». На ній — сучасні українські книжки для дітей і дорослих, художні твори, поезія та нон-фікшн.

На відкритті були:

• генеральний консул України в Любліні Олег Куць,
• директор бібліотеки Анджей Роля,
• керівниця Communication Media Center Зоряна Вавринчук,
• представники дипломатичних установ і громади.

Олег Куць подякував польській стороні за підтримку та наголосив: «Щира вдячність директору бібліотеки Анджею Ролі та уряду міста Люблін за створення можливостей доступу до літератури рідною мовою для українців, а також за підтримку культурного розмаїття і популяризацію міжкультурного діалогу».

А консул Людмила Смей підкреслила, що ініціатива допомагає вивести українську культуру з тіні колоніальних наративів і відкрити її для іноземців.

Джерело: https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/4028519-u-lublini-vidkrili-persu-v-misti-ukrainsku-knizkovu-policku.html   

«Українська книжкова поличка» у Брно. У серпні ще одна «книжкова поличка» з’явилася в публічній бібліотеці Брно. Тут також представлена сучасна українська література — від класики до нових романів і поезії.

Посольство України в Чехії наголосило: мета проєкту — не лише забезпечити українців книжками рідною мовою, а й презентувати Україну як самостійну культурну традицію для місцевих читачів.

Таким чином, Польща і Чехія стали першими країнами, де «Українська книжкова поличка» працює одночасно у двох містах, а сам проєкт поступово перетворюється на інструмент культурної дипломатії.

Джерело: https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/4027555-u-brno-vidkriut-ukrainsku-knizkovu-policku.html

Рубрика Премії

Ukrainian Literature in Translation Prize 2025. Вірш Ії Ківи «перекочує в роті каміння застигле море людей» у перекладі Амелії Глейзер та Юлії Ільчук здобув перемогу в престижній премії Ukrainian Literature in Translation Prize.

Твір увійде до збірки Silence Dressed in Cyrillic Letters (HURI Books, 2026).
Організатори зазначають: поетка «надає голос мертвим, створюючи філософську поезію про пам’ять і мовчання».

Джерело: https://uil.org.uk/ukrainian-literature-in-translation-prize-2024

The Asian Prize for Poetry 2025

Українська поетка Юлія Мусаковська увійшла до довгого списку міжнародної премії The Asian Prize for Poetry 2025.

Її вірш Natural Disaster («Стихійне лихо») у перекладі Олени Дженнінґз потрапив до десятки найкращих текстів із восьми країн.
Тема конкурсу цього року — «Земля», і саме через неї організатори вибудовують глобальну дискусію у форматі поезії.

Джерело: https://bazilik.media/silpo-razom-iz-rodynoiu-levka-luk-ianenka-vidtvoryly-zoshyt-u-iakomu-pysaly-akt-proholoshennia-nezalezhnosti/

Рубрика Фестивалі

Meridian Czernowitz 2025. З 5 по 7 вересня Чернівці прийматимуть XVI Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz.

У програмі:

• презентація дебютної збірки Юлії Паєвської (Тайри),
• лекція правозахисника Йосифа Зісельса «Як нам змінити формат війни?»,
• вихід нових книжок Мирослава Лаюка, Артема Чеха, Андрія Любки, Любка Дереша,
• читання авторів з Німеччини та Швейцарії.

Вхід — вільний. Організатори підкреслюють: навіть у час війни фестиваль залишається платформою для діалогу культур.

Джерело: https://www.meridiancz.com/prohrama-2025/

Літературний Ярмарок у Харкові

29–31 серпня відбудеться перший у Харкові «Літературний Ярмарок» — фестиваль, ініційований фондом Сергія Жадана за підтримки «Відродження».

Місце проведення — ЄрміловЦентр, який працює як укриття.

Програма включає зустрічі з Жаданом, Андрієм Курковим, Олександром Ірванцем, Андрієм Кокотюхою, польським репортером Войцехом Тохманом.
Також запланований вечір пам’яті харківської поетки Ніки Кожушко.
Фінал фестивалю — концерт гурту «Жадан і Собаки».

Джерело: https://suspilne.media/kharkiv/1095488-knizkovij-festival-literaturnij-armarok-u-harkovi-ogolosiv-programu-aki-zahodi-planuut-provesti/

Хартія Фест

13-та бригада «Хартія» започаткувала власний благодійний фестиваль «Хартія Фест». Його головна мета — зібрати 20 мільйонів гривень на потреби бригади.

Формат — мікс музики, спорту, лекцій і дискусій.
У лайнапі: «Жадан і Собаки», Skofka, Latexfauna, alyona alyona, Марія Квітка, «Фактично самі».

 Джерело: Джерело: див. тут.

Рубрика Архівні ініціативи

В Україні презентували «Зошит Незалежності» — факсимільне відтворення учнівського зошита, в якому у 1991 році Левко Лук’яненко написав чернетку Акта проголошення незалежності.

У виданні відтворені палітурка, колір паперу та перші сторінки з оригінальними записами. Решта зошита — чиста, для нотаток чи власних текстів.

Це символічний спосіб поєднати пам’ять про історичну подію з особистим письмом кожного читача.

 Джерело: https://www.kyivpost.com/uk/post/58693

Серпень 2025-го показав, що українська культура зростає навіть у найскладніші часи: наші книжки з’являються в європейських бібліотеках, поети перемагають у світі, міста творять фестивалі, а архівні ініціативи нагадують про фундаментальні моменти історії.

Читайте, діліться, поширюйте культуру!  Кожне прочитане речення змінює світ.

Щоб дізнатися більше дивіться випуск на ютубі Молодіжної тут.