#БІБЛІОДАЙДЖЕСТ Перший фестиваль української літератури в Японії

Від перекладів до фестивалів: головні книжкові новини тижня
У новому випуску — переклади, міжнародні події, українські літературні досягнення та цікаві культурні новини.

Українська література за кордоном та переклади
У США вийде переклад книги Тамари Гундорової. Видавництво у США готує англомовне видання книги «Транзитна культура і постколоніальна травма» української дослідниці та культурологині Тамари Гундорової. Книга досліджує культурні трансформації та постколоніальні наслідки для України та Східної Європи, а англомовний переклад дозволить ширше ознайомити світову аудиторію з українською гуманітарною думкою.

Джерело: https://www.facebook.com/tamara.hundorova/posts/pfbid0pGxmADqK8iq4cfCzLbgVETuCKUq24GfcWpT2FLKiyErnG16dBDc2VkpGvjKUxqzpl

У Луврі пошкоджено сотні видань з єгипетського відділу музею
. У французькому Луврі зафіксували пошкодження сотень книг та музейних видань з єгипетського відділу. Інцидент став нагадуванням про важливість збереження культурної спадщини та обережного поводження з історичними матеріалами.

Джерело: https://www.lefigaro.fr/arts-expositions/louvre-une-inondation-au-departement-des-antiquites-egyptiennes-endommage-400-ouvrages-anciens-20251207

«На вірш її киви знали нім у стрічку» — поезія на новий лад.
 Нещодавно відбулися презентації та обговорення нового видання української поетичної збірки, яка привертає увагу інноваційним підходом до версифікації та образності. Такий формат демонструє, як сучасна поезія продовжує експериментувати з формою та змістом.


Джерело: https://www.facebook.com/iya.kiva/posts/pfbid02HYsNnAFV3sW8JxtaSYWyQ8Ub3jUsZmK1t9kn77e5ociQpbs3FTF9K5GwzSZwbE9El

У США видадуть книжку Папи Римського. Американське видавництво готує англомовне видання книги Папи Римського, що висвітлює духовні, культурні та соціальні питання сучасного світу. Це ще один приклад того, як релігійна література знаходить нових читачів у глобальному контексті.


Джерело: https://www.15min.lt/kultura/naujiena/literatura/pirmoji-leono-xiv-knyga-bus-isleista-jav-vasario-menesi-286-2577986

Літературні фестивалі та події
У Токіо вперше пройде фестиваль української літератури. Японська столиця стане місцем проведення першого фестивалю української літератури. Подія покликана популяризувати українську літературу за кордоном, створювати платформу для зустрічей авторів і читачів та зміцнювати культурні зв’язки між країнами.


Джерело: https://chytomo.com/u-tokio-vpershe-projde-festyval-ukrainskoi-literatury/

Визнання та рейтинги
Стали відомі найчитаніші книги Goodreads-2025
. Портал Goodreads оприлюднив список найпопулярніших книг 2025 року за версією користувачів. Цей рейтинг відображає читацькі вподобання по всьому світу та дозволяє стежити за актуальними тенденціями у літературі.


          Джерело: https://www.goodreads.com/blog/show/3029-the-most-read-books-of-the-2025-reading-challenge?content_type=all

Сергій Жадан став лауреатом польської премії імені Єжи Гедройця
. Відомий український письменник і поет Сергій Жадан отримав престижну польську премію імені Єжи Гедройця, що відзначає видатні досягнення у літературі та сприяння розвитку польсько-українських культурних зв’язків.


Джерело: https://www.facebook.com/serhiy.zhadan/posts/pfbid0eQ9ojpQnoP2QwoTcbLn9FtNid4L3TJ6bTE29Uid5aMUsHF4rgJRwoU9MMXYC1ibKl

Це були головні книжкові та культурні новини тижня. Щоб дізнатись більше, переходьте за посиланнями тут.