#Бібліодайджест Липневий літературний ревізор: велике інтерв’ю з Ліною Костенко та гучні новини

В новому випуску літературних новин говоритимемо про перекладацькі ініціативи, повернення Ліни Костенко до публічного простору, міжнародні літературні події й визнання українського книжкового бізнесу.

Рубрика: Література і міжнародне визнання

Андрій Курков очолить журі Європейської книжкової премії імені Жака Делора. Український письменник, журналіст та кіносценарист Андрій Курков очолить журі 19-тої книжкової премії імені Жака Делора від Європейського Парламенту. Про це сам письменник повідомив на своїй фейсбук-сторінці. На сайті премії зазначено: «Український письменник, що став відомим завдяки романам, перекладеним понад 30 мовами. Його книжка “Пікнік на льоду” принесла йому міжнародне визнання. Андрій Курков — уважний і іронічний спостерігач за пострадянською дійсністю; у його творах часто звучать чорний гумор, елементи абсурду й соціальна критика». Європейська книжкова премія імені Жака Делора відзначає найкращі нонфікшн книги, що висловлюють європейські цінності, у двох категоріях: аналітичні твори та есеїстичні оповіді. Переможець отримає €10 000.

Премію заснували у 2007 році за підтримки французького економіста та політика Жака Делора.

Джерело: https://www.facebook.com/share/16aCvC9ngz/

Рубрика: Перекладацькі ініціативи

Вісім видавництв з ЄС отримають гранти на переклади з української.  Програма House of Europe визначила вісім європейських видавництв, які отримають перекладацькі гранти. Мета програми — підтримка української літератури за кордоном.

Серед них:

     Словацьке видавництво Brak перекладе роман «Мондегрін» Володимира Рафєєнка. Це історія переселенця з Донецька, який шукає нову ідентичність у Києві.

    Іспанське видавництво La Tortugh Búlgara готує збірку новел Миколи Хвильового, зокрема «Кіт у чоботях» і «Я (Романтика)».

    Італійське Interlinea видасть збірку віршів Олександра Авербуха «Жидівський король», де переплітаються теми памʼяті, єврейських трагедій і мови.

Це черговий важливий крок для популяризації української літератури за межами України.

Джерело: https://www.instagram.com/p/DL7Uj-tNrwz/?igsh=MTd4bjM2OHhmdGh5ZA==

Рубрика: Велике інтерв’ю

Ліна Костенко вперше за багато років дала інтерв’ю Сергію Жадану. У п’ятницю, 11 липня, вийшла перша частина масштабного інтерв’ю Ліни Костенко, яке вона дала Сергію Жадану для Радіо Хартія. Це перша медійна розмова поетки-шістдесятниці за довгі роки мовчання. Інтерв’ю записали у листопаді 2024-го та січні 2025 року. Його поділено на три частини:

Перша — «Мені треба розібратися в витоках імперії» — присвячена історичному роману, над яким працює Костенко, та осмисленню імперського мислення.

Друга — «А треба ставити себе на місце Дзюби» — роздуми про українську культуру ХХ століття, роль інтелігенції й перекладацьку школу.

Третя — «У нашій літературі кожна людина потрібна» — щира розмова про українських поетів минулого й сучасності.

Повний триптих доступний на YouTube-каналі Радіо Хартія.

Проєкт є частиною серії «Кругова оборона. Перші», де герої — знакові діячі українського опору та культури.

Джерело: https://www.unian.ua/lite/stars/lina-kostenko-95-richna-poetesa-dala-ridkisne-interv-yu-pro-viynu-ta-svoye-zhittya-13065780.html

Рубрика: Літературні події

V Міжнародний фестиваль «Фронтера» оголосив програму. У Луцьку 2–3 серпня відбудеться V Міжнародний літературний фестиваль «Фронтера». Основна локація — Музейний простір «Окольний замок».

Цього року серед програмних подій:

Поетичні читання, дискусії, стендап і музичні виступи;

Спеціальна дитяча програма від лабораторії «БараБука»;

Презентація нового випуску журналу Reporters. і публічний запис Kult: Podcast;

Виступи гурту «Крихітка» та співачки Марини Круть.

Серед гостей: Каталіна Гомес Анхель, Марія Сеновійя, Кшиштоф Чижевський, Павло Казарін, Ірина Цілик, Володимир В’ятрович, Олександр Михед, Богдан Логвиненко, Аліна Алієв, Артур Дронь та інші. Події проходитимуть українською, англійською та іспанською мовами з перекладом. Фестиваль також організовує збір коштів на потреби Сил безпеки й оборони України.

Джерело: https://concert.ua/uk/event/fronterafest-lutsk

Рубрика: Бізнес і книжки

Книгарня «КнигоЛенд» і видавництво «Пегас» у списку Next 250 від Forbes. Мережа книгарень «КнигоЛенд» та видавництво дитячої літератури «Пегас» увійшли до списку найамбітніших малих і середніх компаній України — Next 250 за версією Forbes. «КнигоЛенд», що працює вже 13 років і має 50 книгарень, відкрив за перше півріччя 2025 року дев’ять нових магазинів, сім із яких у містах із населенням до 90 тисяч. Видавництво «Пегас» існує з 1996 року й має у каталозі понад 2000 найменувань дитячої літератури. У Forbes зазначають: компанії демонструють стійке зростання, інноваційність та стратегічне бачення розвитку навіть у складний для країни час.

Джерело: https://www.writers.in.ua/article/%D0%B4%D0%B2%D1%96-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%97-%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BB%D0%B8-%D0%B4%D0%BE-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81/

Щоб дізнатися більше дивіться випуск  на ютубі Молодіжної тут  .