#Бібліодайджест «Голос нової України: 20 оповідань у аудіоформаті»

Українська література продовжує активно розвиватися, здобуваючи міжнародне визнання та популяризуючи культуру. Цього тижня ми підсумовуємо зростання книжкової галузі, премії перекладачів та нові проєкти.

ПРЕМІЇ

Премія імені Григорія Кочура 2025. Лавреатом премії імені Григорія Кочура став український поет і перекладач Олег Жупанський за переклад збірки поезії німецького бароко Андреаса Ґріфіуса «Сльози вітчизни». Це перший український переклад цієї збірки, над яким Жупанський працював близько сорока років. Премія підкреслює важливість збереження класичної спадщини та високий рівень перекладацької майстерності.

Джерело: https://suspilne.media/culture/1164708-oleg-zupanskij-laureat-premii-imeni-grigoria-kocura-za-pereklad-virsiv-nimeckogo-baroko/

Претенденти на премію Рильського 2025. Держкомтелерадіо оголосив 15 книжок, які претендують на Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського у 2025 році. Конкурс проходить у двох номінаціях: переклад творів зарубіжних авторів українською та переклад українських творів іноземними мовами. У категорії «зарубіжна література → українська» представлені 12 перекладів із англійської, французької, польської та китайської мов. Приз становить 20 000 гривень і спрямований на підтримку перекладачів як культурних посередників.

Джерело: https://comin.gov.ua/news/na-zdobuttia-premii-kabinetu-ministriv-ukrainy-imeni-maksyma-rylskoho-nadiishlo-15-tvoriv

Міжнародне визнання незалежних регіональних видавців. Директорка Асоціації незалежних регіональних видавців України (АНРВУ) Оксана Бровко отримала спеціальну нагороду від іспанського видання 20minutos. Премія відзначає внесок у розвиток незалежних медіа та свободу слова в Україні. Нагороду вручав король Іспанії Філіп VI, підкресливши важливість сміливої журналістики. Бровко зазначила, що нагорода належить усій команді АНРВУ, яка активно просуває регіональні голоси.

Джерело: https://airpu.org/news/korol-ispaniyi-filip-vi-vruchiv-nagorodu-oksani-brovko-za-vnesok-u-rozvitok-nezalezhnih-media-ukrayini/

КНИЖКОВИЙ РИНОК

Книжкова галузь України продовжує зростання. За даними Українського інституту книги, український книжковий ринок демонструє ознаки відновлення: зросли тиражі та асортимент книжок. Найбільші книгарні, як-от «Книголенд», зафіксували зростання доходів до +56%. Малі видавництва демонструють неоднорідну динаміку, а поліграфічні підприємства стабільно зростають: з 12 друкарень лише одна не показала підвищення, а загальна виручка групи збільшилась на 23%. 

Джерело: https://ubi.org.ua/uk/news/kategoriya-2/knizhkova-galuz-ukra-ni-zrosta-popri-vikliki-pidsumki-troh-kvartaliv-2025-roku-v-ekspres-analizi-uik

ПРОЄКТИ

Проєкт «20 найкращих оповідань нової України». Запущено аудіозбірку оповідань, що відображають трансформацію українського суспільства з 2014 року до сьогодні. Оповідання читають військові, митці та волонтери, зокрема Сергій Притула, Валерій Залужний та Ірма Вітовська. У підбірку увійшли твори Оксани Забужко, Сергія Жадана та Ірени Карпи. Проєкт реалізовано Radio NV за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».

Джерело: https://podcasts.nv.ua/podcast/752-20-naykrashchih-opovidan-novoji-ukrajini.html

КУЛЬТУРА І ІСТОРІЯ

Виявлення стародруків на кордоні. Прикордонники на пункті пропуску «Дяківці» виявили 25 старовинних книжок, які перевозилися в мікроавтобусі як «передачі». Частина видань датована кінцем ХІХ — початком ХХ століття, серед них є книги з печатками бібліотек. Правоохоронці склали адміністративний протокол, а подальшу долю книг визначатимуть експерти, які оцінюватимуть їх історичну та культурну цінність. 

Джерело:https://dpsu.gov.ua/uk/news/49038-knigi-z-istoriyeyu-na-kordoni-z-rumuniyeyu-prikordonniki-viyavili-starodruki

Цього тижня українська література продовжує активно розвиватися та здобувати міжнародне визнання. Нові премії, проєкти та зростання книжкового ринку показують силу нашого слова і культури.

Переглянути випуск можна за посиланням тут.