Дорогі друзі! Щодня ми працюємо над тим, щоб користування бібліотекою МСМБ було приємним, цікавим та корисним для вас. Будь ласка, допоможіть нам зробити бібліотеку ще краще, дайте відповідь на декілька питань.
Останнє оновлення: 21.02.2018 р.

Пересопницьке Євангеліє. Ювілей Першокниги

листопад, 2011 р.

(До 450-річчя створення рукопису)

Тематичний бібліографічний покажчик

На відзначення цієї події МСМБ „Молода гвардія” підготувала тематичний бібліографічний покажчик «Пересопницьке Євангеліє. Ювілей Першокниги»

Пересопницьке Євангеліє - визначна рукописна пам'ятка староукраїнської літературної мови й мистецтва, переклад євангелія так званою простою мовою, досить близькою до народної. Рукопис зберігається в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського

2011 рік був проголошений роком Пересопницького Євангелія в Україні на державному рівні. Марафон урочистостей розпочався ще 13 квітня: передача Пересопницького Євангелія Національному університету «Острозька академія» відкрила рік цієї книги. Тоді ж відбулася і презентація монети «Пересопницьке Євангеліє», спеціально випущеної Монетним двором Національного банку України. Проте найграндіозніші заходи з нагоди ювілею заплановані на кінець літа - початок осені, адже конкретна дата ювілею Євангелія - 29 серпня.

Починаючи з 1991 року, стало традицією під час присяги Президента на вірність народові України поряд з Конституцією України та Актом проголошення незалежності України класти Пересопницьке Євангеліє як найдорожчу духовну святиню. На Пересопницькому Євангеліє під час інавгурації присягали Президенти України Леонід Кравчук, Леонід Кучма, Віктор Ющенко і Віктор Янукович

Україна. Президент. Про відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія Указ від 17 грудня 2009 року № 1069/2009 [Текст] = http://www.president.gov.ua/documents/10210.html: Указ Президента України / Інф. "УК" // Урядовий кур'єр (Орієнтир). - 2009. - 30 груд. (№244). - С. 11.

Україна. Верховна Рада. Про відзначення на державному рівні 450-ї річниці Пересопницького Євангелія [Текст] = http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2175-17: постанова Верховної Ради України від 12 травня 2010 року № 2175-VI / Інф. "УК" // Урядовий кур'єр. - 2010. - 20 трав. (№90). - С. 4.

Україна. Кабінет Міністрів. Про підготовку та відзначення 450-річчя Пересопницького Євангелія [Текст] = http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1693-2010-%F0: розпорядження від 18 серпня 2010 р. N 1693-р / Інф. "УК" // Урядовий кур'єр. - 2010. - 10 вер.(№167). - С. 12

Пам’ятна монета – "ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ"

Національний банк України і з 30 березня 2011 р. вводить в обіг нову пам'ятну монету "Пересопницьке Євангеліє", яка продовжує серію "Духовні скарби України". Монета присвячена визначній історичній пам’ятці духовної культури та писемності українського народу середини ХVI ст. – Пересопницькому Євангелію. За змістом Пересопницьке Євангеліє – традиційне тетраєвангеліє, що містить чотири канонічні Євангелія, перша старовинна україномовна пам’ятка вітчизняної писемності, яка дійшла до нашого часу. У 1561 році в Пересопницькому Пречистенському (Різдва Богородиці) монастирі було завершено роботу над ним. Перекладач тексту – Григорій, архімандрит Пересопницького монастиря, писець – Михайло Василієвич, син протопопа Сяноцького. Пересопницьке Євангеліє – національна реліквія, на якій президенти України урочисто присягають під час інавгурації на вірність українському народові.

 

На аверсі монети розміщено: угорі малий Державний Герб України та написи півколом: НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ, унизу номінал: ДВАДЦЯТЬ ГРИВЕНЬ, праворуч рік карбування монети – 2011, на тлі хрестоподібно розміщених орнаментальних смуг зображено уособлюючий стилізований іконографічний образ творця Пересопницького Євангелія.

На реверсі монети зображено чотири мініатюри початкових ілюстрацій до кожної з книг євангелістів, праворуч і ліворуч – орнаментальні позолочені смуги з декору Пересопницького Євангелія, між мініатюрами розміщено написи: угорі рік початку роботи над Євангелієм – 1556 / рік, унизу рік завершення – 1561 / рік, посередині стилізований напис: ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ.

Монета відкарбована зі срібла 925 проби, вага – 62.2 г., діаметр – 50.0 мм, гурт гладкий із заглибленим написом позначення металу та його проби – Ag 925, маси в чистоті – 62.2 і логотипом Монетного двору НБУ. Елемент оздоблення – локальна позолота (вміст золота в чистоті не менше ніж 0,001518 г.). Автори ескізів: Володимир Таран, Олександр Харук, Сергій Харук; моделей: Володимир Дем’яненко, Анатолій Дем’яненко.

За матеріалами http://www.bank.gov.ua/Bank_mn/Yuv_m/Coins/Dukhovni_scarby/Evangilie.htm

Бібліографія статей з періодичних видань

(подано у зворотній хронології)

2011

Віктор Янукович: «Безцінне джерело для істориків і мистецтвознавців» [Електронний ресурс] = http://www.ukurier.gov.ua/uk/articles/viktor-yanukovich-bezcinne-dzherelo-dlya-istorikiv/: На Рівненщині Віктор Янукович відкрив культурно-археологічний комплекс Пересопницького Євангелія // Урядовий кур'єр. - 2011. - 30 серп. Урочисті заходи було присвячено 450-річчю Першокниги, на якій складають присягу Президенти України. Тут створено архітектурну композицію, до складу якої входить стилізована під фрагмент православного храму тридцятиметрова споруда, оточена внизу бетонними півколами. У ній розташовано музей Пересопницького Євангелія, яке було написане на території місцевого монастиря. Готуючись до ювілею Першокниги, влада посприяла оновленню сільської інфраструктури - тут до домівок подано газ, облаштовано малі архітектурні форми, відремонтовано дороги. Сюди також прокладено дорогу завдовжки 20 кілометрів від автомагістралі Луцьк - Рівне, що дасть змогу приїжджати в Пересопницю гостям Євро-2012

Книжково-ілюстративна виставка [Електронний ресурс] = http://www.nbuv.gov.ua/new/2011/Peresopnitsa.html. 24 травня 2011 року у Національній бібліотеці України ім. В. І. Вернадського відкрито виставку присвячену 450–річчю створення Пересопницького Євангелія.

Кралюк, Петро. Геній знайомиться зі святинею [Електронний ресурс] = http://www.day.kiev.ua/210211/: Шевченко й Пересопницьке Євангеліє / Кралюк, Петро // День. - 2011. - 27 трав. (№90-91). Десь наприкінці 1845 р., перебуваючи в Переяславі, з Пересопницьким Євангелієм мав змогу ознайомитися Тарас Шевченко. Як це сталося і за яких обставин?

Маляр із Самбора [Електронний ресурс] = http://www.day.kiev.ua/214905: З’ясовано ім’я автора мініатюр Пересопницького євангелія / Повідомляє www.radiosvoboda.org.// День. - 2011. - 2 вер. (№155-156). Чотири мініатюри Пересопницького євангелія намалював у XVI столітті відомий на той час майстер із галицького міста Самбір - Федуско. Таке відкриття зробив львівський реставратор і художник Лев Скоп. Митець у своєму дослідженні використав поширений у західному мистецтвознавстві метод формального аналізу. Своє наукове відкриття Лев Скоп аргументував у книзі «Майстер мініатюр Пересопницького євангелія - Федуско, маляр зі Самбора». Досі ім’я автора мистецького оздоблення Пересопницького євангелія не було відомо.

Омелянчук, Інна. Нове життя Пересопницького Євангеліє [Електронний ресурс] = http://ukurier.gov.ua/uk/articles/nove-zhittya-peresopnickogo-yevangeliye/ / Омелянчук, Інна // Урядовий кур'єр. - 2011. - 23 серп. Пересопницьке Євангеліє, створене 450 років тому, в незалежній Україні набуло статусу національної реліквії. Влада краю вирішила в ювілейний для Пересопницького Євангелія рік подарувати малій батьківщині Першокниги нове життя. Уже 29 серпня оновлена Пересопниця прийме перших відвідувачів: саме цього дня врочисто відзначатимемо 450-річчя Пересопницького Євангелія на загальнодержавному рівні

Омелянчук, Інна. «Хай святиться ім’я твоє…» [Електронний ресурс] = http://ukurier.gov.ua/uk/articles/haj-svyatitsya-imya-tvoye/: 29 серпня слов’янський світ відзначить на Рівненщині 450-річчя «Пересопницького Євангелія» / Омелянчук, Інна // Урядовий кур'єр. - 2011. - 27 серп.

"Завітайте до Пересопниці!" - так і припрошує щойно збудована арка

Томак М. Первокнига [Електронний ресурс] = http://www.day.kiev.ua/214625: Пересопницьке Євангеліє є одним зі свідчень «долученості» України до європейського культурного ареалу. Чи розуміли це ті, хто складав на ній присягу? / М. Томак // День. - 2011. - 30 серп.(№152). На Рівненщині вшановували 450-річчя з моменту створення Пересопницького євангелія, Первокниги, одного із символів української державності, на якій присягають на вірність українському народові президенти. Пересопницьке євангеліє - один із символів української європейської культури. З одного боку, ця книга була породженням загальноєвропейських тенденцій «перекладу» Святого Письма живими народними мовами. З іншого боку, вона є втіленням української ідентичності - з тієї ж причини: адже була написана зрозумілою для народу тогочасною українською мовою. Після всіх поневірянь, що випали на долю Первокниги, сьогодні вона є одним із свідчень «включеності» України до європейського культурного ареалу, до простору «культу книги»

Узлова, Ірина. Чисте, як «зорi небеснi» [Електронний ресурс] = http://www.umoloda.kiev.ua/number/1934/235/68789: на честь Пересопницького Євангелiя на Рiвненщинi збудували культурно–археологiчний центр / Узлова, Ірина // Україна молода. - 2011. - 26 серп. (№149-150).

Юркова О. Вшанували Пересопницьке Євангеліє [Електронний ресурс] = http://www.golos.com.ua/Article.aspx?id=234016 О. Юркова// Голос України. - 2011. - 30 серп. (№159). З нагоди ювілею на батьківщині Української Першокниги офіційно відкрито культурно-археологічний комплекс «Пересопниця» з музеєм та кімнатами для роботи постійно діючої археологічної експедиції. Він побудований у рекордно короткі строки за підтримки Президента України. Адже нинішній рік на державному рівні проголошено Роком Української Першокниги

2010

Кралюк, Петро. Євангеліє княгині Жеславської [Електронний ресурс] = http://www.day.kiev.ua/304313: українська національна святиня: історія, зміст, загадки / Кралюк, Петро // День. - 2010. - 30 лип. (№134-135). Пересопницьке Євангеліє, про яке більшість українців чули й знають, є загадковим пам’ятником української культури. Можна навіть сказати - містичним. Незважаючи на нестабільність, драматичність української історії ХVІ - ХVІІІ ст., широкомасштабні конфесійні зміни, Пересопницьке Євангеліє як дорога реліквія зберігалося, трепетно передавалася з покоління в покоління. У час створення нашої держави Пересопницьке Євангеліє стало національною святинею, на якій присягають Президенти України. Чи випадково це? Напевно, ні. Коли, як і чому з’явилося Пересопницьке Євангеліє?

Мельник В. Пересопницьке Євангеліє отримав Музей волинської ікони [Текст] / В. Мельник // Урядовий кур'єр. - 2010. - 6 трав. (№81). - С. 16. Відомий далеко за межами України Музей волинсьокї ікони поповнився унікальним виданням - Предстоятель УПЦ Митрополит Володимир урочисто передав йому факсимільне видання Пересопницького Євангелія

2009

Богдан Дем'янчук. Батьківщина нашого Євангелія [Електронний ресурс] = http://www.umoloda.kiev.ua/number/1412/196/49743/: До Дня слов’янської писемності й культури, 24 травня, кореспонденти «УМ» відвідали село, де було створено українську Першокнигу - Пересопницьке Євангеліє / Богдан Дем'янчук , Ольга Дем'янчук // Україна молода. - 2009. - 23 трав. (№91). Село Пересопниця стало відомим завдяки шедевру рукописного мистецтва - «Пересопницькому Євангелію». Цю книгу мало хто бачив насправді, а гортати - і поготів. Свого часу нею захоплювалися Шевченко й Максимович, а нині, поклавши руку саме на цю книгу, свою Присягу на вірність українському народові приносить кожен новообраний президент України

Омелянчук, Інна. Пересопниця: на семи вітрах [Текст] = http://old.ukurier.gov.ua/index.php?articl=1&id=6881: з Рівного до Пересопниці, котра явила світові Пересопницьке Євангеліє, якихось 25 кілометрів. / Омелянчук, Інна // Урядовий кур'єр. - 2009. - 17 жовт. (№192). - С. 8-9. Історія зберегла для нас найбільш імовірну версію появи першої української рукописної книги. Вона створювалася у православному Пересопницькому монастирі в 1556-1561 роках архімандритом Григорієм, що досконало володів кількома мовами, та художником Михайлом Василевичем. Вперше творці книги переклали Новий Завіт Біблії (Євангеліє) близькою до народної мовою. "На вівтар книги я поклав ... півжиття!" Ці слова належать рівненському письменнику Євгену Шморгуну. І то - правда. Адже новітня історія Пересопницького Євангелія пов'язана саме з його іменем. Він, зібравши по крупинках історію створення цієї книги, міг, здається, переконати будь-кого, що в Пересопниці конче потрібний пам'ятний знак Пересопницькому Євангелію

 

2008

Пересопницьке Євангеліє: шедевр світової культури, який сам розповідає свою історію [Електронний ресурс] = http://www.adef.com.ua/book-peresopnica.php Видівничий дім АДЕФ-Україна. 20 січня 2008 року в невеликому курортному містечку Буча, розташованому неподалік Києва, на території виробництва видавничого дому "АДЕФ-Україна" відбулася подія, яка привернула увагу церковної, наукової та світської громадськості не тільки України, але і всього слов'янського світу: Блаженніший Володимир, Митрополит Київський і всієї України, Предстоятель Української православної Церкви, у присутності великої кількості гостей освятив початок друку факсимільного видання ПЕРЕСОПНИЦЬКОГО ЄВАНГЕЛІЯ. Що ж це за книга? Чому вона привернула до себе стільки уваги? Розповідь про книжковий шедевр світового рівня і про створення його факсимільної копії

 

2005

Глинчак, Василь. Книга присяги [Текст] = http://dt.ua/articles/42521: Пересопницьке Євангеліє - відоме і невідоме / Глинчак, Василь // Дзеркало тижня. - 2005. - 12 лют. (№5). - С. 23. Про Пересопницьке Євангеліє, на якому, як і на Конституції, присягав на вірність Україні Президент Віктор Ющенко, засоби масової інформації сказали лише декілька слів - що воно старовинне і важить дев’ять кілограмів. Слід додати, що ця унікальна Книга вагома і в інших, не менш важливих відношеннях

Інтернет-ресурси

http://www.day.kiev.ua – сайт газети «День»

http://www.ukurier.gov.ua – електронна версія газети «Урядовий кур’єр»

http://www.dt.ua – сайт Міжнародного суспільно-політичного тижневика «Дзеркало тижня»

http://www.vechirka.kiev.ua – електронна версія газети «Вечірній Київ»

http://www.umoloda.kiev.ua – електронна версія газети «Україна молода»

http://kreschatic.kiev.ua – сайт газети київської міської ради «Хрещатик»

http://www.golos.com.ua – сайт газети «Голос України»

http://www.bank.gov.ua – сайт Національного Банку України

http://www.silskivisti.kiev.ua – сайт газети „Сільські вісті”

СПІЛКУЙТЕСЯ З НАМИ:

  • blog
  • facebook
  • tweetter
  • youtube
  • youtube
  • youtube
  • pinterest

НАШІ НАГОРОДИ

Допоможіть молодіжній бібліотеці

Дізнатися наші реквізити для добровільних пожертв бібліотеці - Конт.тел. (бухгалтерія бібліотеки): (044) 288-23-36

ВГОРУ